1 00:02:07,693 --> 00:02:09,151 «Господи...» 2 00:02:09,818 --> 00:02:12,401 Якщо смерть - це єдине спокута за мої гріхи..." 3 00:02:12,776 --> 00:02:14,571 «... тоді забери моє життя». 4 00:02:14,651 --> 00:02:15,988 "Але..." 5 00:02:16,068 --> 00:02:18,485 «... цей хлопчик повинен жити». 6 00:02:19,068 --> 00:02:23,446 Він повинен жити для своєї матері, яка чекає на нього. 7 00:02:23,526 --> 00:02:26,905 Він повинен жити, щоб піднятися трон Махісматі. " 8 00:02:26,985 --> 00:02:30,068 «Махендра Бахубалі має жити». 9 00:02:47,860 --> 00:02:49,693 «Жертви...» 10 00:02:52,526 --> 00:02:53,863 «Жертви...» 11 00:02:53,943 --> 00:02:55,568 «і мучеників...» 12 00:02:58,568 --> 00:02:59,946 «і мучеників...» 13 00:03:00,026 --> 00:03:08,026 "ті, хто належить ця історія. " 14 00:03:24,735 --> 00:03:26,943 «Крізь віки...» 15 00:03:30,943 --> 00:03:32,693 "вони лютують..." 16 00:03:37,068 --> 00:03:45,068 "полум'я відплати!" 17 00:04:02,443 --> 00:04:08,151 «Навіть смерть не затьмарює глибина душі..." 18 00:04:08,318 --> 00:04:13,110 «яку оспівують самі боги». 19 00:04:14,776 --> 00:04:20,446 «Це наш благодійник спускається з небес..." 20 00:04:20,526 --> 00:04:26,280 «чиї ноги ходили по землі поцілунків». 21 00:04:26,360 --> 00:04:27,943 «Тільки доля...» 22 00:04:32,360 --> 00:04:34,276 "може дати нам" 23 00:04:38,568 --> 00:04:46,568 "такий милосердний владика" 24 00:04:47,818 --> 00:04:52,776 «Його кров кипить...» 25 00:04:53,943 --> 00:04:58,568 «і шмагає по жилах...» 26 00:05:00,485 --> 00:05:03,026 «Це наш Благодійник». 27 00:05:03,485 --> 00:05:06,235 «Це наш Благодійник». 28 00:05:12,860 --> 00:05:15,405 «Війна з калакеанами закінчилася». 29 00:05:15,485 --> 00:05:17,363 У військових діях Бахубалі і Бхалальдева...' 30 00:05:17,443 --> 00:05:19,683 ... були в рівних умовах з маніфесту мужність. ' 31 00:05:20,235 --> 00:05:22,280 Але оскільки Бахубалі врятував людей, 32 00:05:22,360 --> 00:05:24,235 ситуація змінилася на його користь». 33 00:05:24,818 --> 00:05:29,526 - Тому королева-мати оголосила його кронпринц'. 34 00:05:29,860 --> 00:05:31,568 «Все королівство чекав дня коронації. " 35 00:05:31,943 --> 00:05:35,318 'і початок урочистостей для ця справа '. 36 00:05:35,693 --> 00:05:38,030 Тим часом свято збігло з днем вигнання зла. 37 00:05:38,110 --> 00:05:40,735 Ця подія відбулася лише раз на 26 років. 38 00:05:41,276 --> 00:05:43,905 Щоб забезпечити процвітання королівства...' 39 00:05:43,985 --> 00:05:48,155 … мабуть, була королева-мати ходити босоніж..' 40 00:05:48,235 --> 00:05:50,988 ... до храму Шиви, знаходиться в джунглях...' 41 00:05:51,068 --> 00:05:53,071 '... 30 миль від королівського замку...' 42 00:05:53,151 --> 00:05:55,571 '... несучи горщик з палаючим вугіллям на голові..." 43 00:05:55,651 --> 00:05:56,572 ...знищити опудало демона...' 44 00:05:56,652 --> 00:06:00,193 «... не зупиняючись ні на хвилину». 45 00:06:21,943 --> 00:06:24,651 Хай живе, королева-мати Шивагамі Деві. 46 00:06:24,818 --> 00:06:29,613 Хай живе, королева-мати Шивагамі Деві. 47 00:06:29,693 --> 00:06:32,863 Хай живе наш коханий Королева Шивагамі Деві. 48 00:06:32,943 --> 00:06:35,193 Хай живе Королева-мати Шивагамі Деві. 49 00:06:43,818 --> 00:06:45,026 Тримайте слонів. 50 00:06:54,860 --> 00:06:56,488 - Каттапа. — Так, королево. 51 00:06:56,568 --> 00:06:58,446 Відведіть людей у ​​безпечне місце. 52 00:06:58,526 --> 00:07:00,238 Але як я можу залишити вас? 53 00:07:00,318 --> 00:07:01,988 Це мій наказ, Каттапа. 54 00:07:02,068 --> 00:07:03,276 Я слухаюся і слухаюся. 55 00:07:04,193 --> 00:07:06,235 Солдати, відведіть людей в укриття. 56 00:07:55,193 --> 00:07:57,035 «Слава тобі! Слава! 57 00:07:58,000 --> 00:07:59,035 О, лютий покровитель океанів! 58 00:07:59,522 --> 00:08:01,935 слава тобі! Слава! 59 00:08:07,522 --> 00:08:09,035 О, лютий покровитель океанів! " 60 00:08:22,568 --> 00:08:24,151 Не вагайтеся ні кроку. 61 00:08:54,401 --> 00:08:55,485 — Мир тобі, Бахубалі! 62 00:08:56,068 --> 00:08:58,443 «Слава за тебе йде світом». 63 00:09:00,401 --> 00:09:02,485 «Хай живе Бахубалі!» 64 00:09:09,110 --> 00:09:11,446 «Слава за тебе йде світом». 65 00:09:11,526 --> 00:09:13,405 «Хай живе Бахубалі!» 66 00:09:13,485 --> 00:09:17,863 «Ти нам дорожчий за життя». 67 00:09:17,943 --> 00:09:19,651 «На вашу честь 68 00:09:20,110 --> 00:09:26,321 співай хвалебних пісень! " 69 00:09:26,401 --> 00:09:28,405 «Він як...» 70 00:09:28,485 --> 00:09:30,613 "моноліт". 71 00:09:30,693 --> 00:09:32,780 «Він як...» 72 00:09:32,860 --> 00:09:34,988 "моноліт". 73 00:09:35,068 --> 00:09:37,155 «Він такий...» 74 00:09:37,235 --> 00:09:39,363 «як моноліт». 75 00:09:39,443 --> 00:09:41,488 «Він такий...» 76 00:09:41,568 --> 00:09:43,901 «як моноліт». 77 00:10:28,026 --> 00:10:34,860 «Тільки сильне почуття кохання». 78 00:10:35,068 --> 00:10:41,443 «Можу підтримувати такий міцний зв’язок». 79 00:10:43,568 --> 00:10:51,568 «Дихання однієї людини рятує життя іншому. " 80 00:10:52,526 --> 00:10:59,401 «завдяки материнській любові». 81 00:11:01,276 --> 00:11:05,613 «Він сильний, як вітер...» 82 00:11:05,693 --> 00:11:09,318 «або як шалений вогонь». 83 00:11:09,943 --> 00:11:13,943 «Як іде, то земля тремтить». 84 00:11:14,318 --> 00:11:17,443 «Тому що він Багублі». 85 00:11:18,651 --> 00:11:23,030 «Навіть смерть не злякає його…» 86 00:11:23,110 --> 00:11:27,068 "тому що він завжди ризикує життям. " 87 00:11:27,318 --> 00:11:31,571 «Заради твоєї матері...» 88 00:11:31,651 --> 00:11:36,071 «він може попрощатися з життям в одну мить. " 89 00:11:36,151 --> 00:11:38,280 «Він такий...» 90 00:11:38,360 --> 00:11:40,405 «як моноліт». 91 00:11:40,485 --> 00:11:42,530 «Він такий...» 92 00:11:42,610 --> 00:11:44,780 «як моноліт». 93 00:11:44,860 --> 00:11:46,985 «Він такий...» 94 00:11:47,318 --> 00:11:49,155 «як яскрава сяюча зірка». 95 00:11:49,235 --> 00:11:53,488 «одним словом – моноліт». 96 00:11:53,568 --> 00:11:55,780 «Він такий...» 97 00:11:55,860 --> 00:11:58,030 «як моноліт». 98 00:11:58,110 --> 00:12:00,071 «Він такий...» 99 00:12:00,151 --> 00:12:02,196 «як моноліт». 100 00:12:02,276 --> 00:12:04,321 «Він такий...» 101 00:12:04,401 --> 00:12:06,610 «як моноліт». 102 00:12:07,068 --> 00:12:09,113 «Слава за тебе йде світом». 103 00:12:09,193 --> 00:12:11,405 «Хай живе Бахубалі!» 104 00:12:11,485 --> 00:12:15,401 «Ти нам дорожчий за життя». 105 00:12:15,651 --> 00:12:17,905 «Слава за тебе йде світом». 106 00:12:17,985 --> 00:12:20,113 «Хай живе Бахубалі!» 107 00:12:20,193 --> 00:12:23,943 «Ти нам дорожчий за життя». 108 00:12:24,443 --> 00:12:28,235 «Всі співають...» 109 00:12:28,610 --> 00:12:35,696 "і вони продовжують співати вам дифірамби! Бахубалі! 110 00:12:35,776 --> 00:12:43,776 Бахубалі! Бахубалі! Слава Цариці Матері! "Шівагамі Деві!" 111 00:12:51,193 --> 00:12:52,610 «Королева-мати!» 112 00:12:53,693 --> 00:12:55,110 "Шівагамі" 113 00:13:05,526 --> 00:13:06,735 Бхала? 114 00:13:08,068 --> 00:13:09,943 Ви коли-небудь думали... 115 00:13:10,693 --> 00:13:14,318 вбити свою матір? 116 00:13:18,151 --> 00:13:19,735 Але я хотіла. 117 00:13:21,360 --> 00:13:24,905 Замість доїння тільки ти... 118 00:13:24,985 --> 00:13:26,488 Коли ти народився... 119 00:13:26,568 --> 00:13:28,488 вона годувала і Бахубалі. 120 00:13:28,568 --> 00:13:30,113 Це був перший раз... 121 00:13:30,193 --> 00:13:31,901 Я хотів її вбити. 122 00:13:33,276 --> 00:13:36,363 Коли вона поділилася багатство, слава... 123 00:13:36,443 --> 00:13:40,901 права з ним... 124 00:13:41,110 --> 00:13:43,818 Я хотів її вбити. 125 00:13:44,235 --> 00:13:45,526 зараз... 126 00:13:45,818 --> 00:13:49,276 вона заповідала... його трон 127 00:13:49,860 --> 00:13:55,193 ця рука хоче її задушити. 128 00:13:56,860 --> 00:13:57,985 Бхалла 129 00:13:59,943 --> 00:14:01,610 Ми повинні вбити твою матір. 130 00:14:08,651 --> 00:14:10,651 Ти надто п'яний, отче. 131 00:14:22,985 --> 00:14:26,610 Собака твоя мати біля дверей. 132 00:14:37,485 --> 00:14:39,026 Гей, ти! Придворний пес! 133 00:14:39,943 --> 00:14:42,735 - Господи. — Чого ти гавкаєш? 134 00:14:45,443 --> 00:14:47,030 Її Величність вирішила коронувати Бахубалі... 135 00:14:47,110 --> 00:14:49,443 в найближчому фестиваль Віджаядаші. 136 00:14:50,776 --> 00:14:54,360 Королева-мати хотіла, щоб ти вперше дізнався про цю новину. 137 00:14:57,693 --> 00:14:59,446 Історія повторюється! 138 00:14:59,526 --> 00:15:03,360 The throne was donated to my younger brother! 139 00:15:03,693 --> 00:15:10,110 А тепер я дізнався, що трон для мого сина буде заповідано синові мого брата! 140 00:15:11,318 --> 00:15:15,113 Чи мій син, онук, правнук... 141 00:15:15,193 --> 00:15:17,443 на декілька поколінь? 142 00:15:18,818 --> 00:15:20,901 Собака, відповідай! 143 00:15:21,318 --> 00:15:24,276 Чому я не коронований? 144 00:15:28,776 --> 00:15:30,276 Це тому, що я інвалід? 145 00:15:31,276 --> 00:15:33,155 Тож якщо однією рукою некомпетентний... 146 00:15:33,235 --> 00:15:36,318 У мене насправді немає іншого залізного кулака, правити королівством? 147 00:15:47,818 --> 00:15:51,276 Царство вам не дано через інвалідність вашої руки... 148 00:15:52,485 --> 00:15:54,235 але через твій дисфункційний мозок. 149 00:15:58,151 --> 00:15:59,318 Порядок, мілорде. 150 00:16:00,485 --> 00:16:02,610 Собака! Ваш язик занадто гострий... 151 00:16:02,776 --> 00:16:05,530 Я можу розрізати його навпіл, не дивлячись на близькість до королеви 152 00:16:05,610 --> 00:16:06,651 Вибачте мене, мілорде. 153 00:16:06,818 --> 00:16:09,360 Мозок, який бажає вбити кохану дружину... 154 00:16:10,651 --> 00:16:12,818 Чи не деформований і обділений Причина?! 155 00:16:17,651 --> 00:16:19,943 — Ти підслуховував? — Ні, сер. 156 00:16:20,443 --> 00:16:21,821 Оскільки я "собака"... 157 00:16:21,901 --> 00:16:23,401 Я відчув це! 158 00:16:44,735 --> 00:16:48,360 Вона принцеса в Паталіпутрі, називають Варуні. 159 00:16:48,568 --> 00:16:52,530 По всій країні не знайти красивіша за неї. 160 00:16:52,610 --> 00:16:54,610 Але її очі виглядають неживими. 161 00:16:55,776 --> 00:16:57,738 Вона не найкращий вибір для Бахубалі. 162 00:16:57,818 --> 00:17:00,068 «Шукайте іншу наречену». «Так, ваша величність. 163 00:17:05,068 --> 00:17:07,360 Будь ласка, майте це на увазі, астролог. 164 00:17:07,776 --> 00:17:10,526 Це не тільки буде дружина Бахубалі... 165 00:17:10,901 --> 00:17:13,905 але й правитель цього королівства. 166 00:17:13,985 --> 00:17:17,276 Ця дівчина повинна бути повністю без спотворень. 167 00:17:18,610 --> 00:17:19,738 Мамо, ти дзвонила мені? 168 00:17:19,818 --> 00:17:22,571 Баху, ти повинен побачити наше королівство. 169 00:17:22,651 --> 00:17:23,821 Як хочеш, мамо. 170 00:17:23,901 --> 00:17:27,196 Королева-мати, коронація вже на носі... 171 00:17:27,276 --> 00:17:30,026 піти зараз це не гарна ідея. 172 00:17:30,485 --> 00:17:32,446 Навіть боги з наших храмів... 173 00:17:32,526 --> 00:17:34,235 спуститися на землю. 174 00:17:34,401 --> 00:17:35,943 Знаєте чому міністр? 175 00:17:37,068 --> 00:17:40,401 Вони хочуть бачити радість і печаль наших підданих нашими власними очима. 176 00:17:42,693 --> 00:17:47,405 Баху, тільки коли майбутній цар вийде за стіни палацу... 177 00:17:47,485 --> 00:17:49,738 він зможе зрозуміти проблеми його люди. 178 00:17:49,818 --> 00:17:52,113 - Так мамо. «Нехай Каттапа супроводжує вас». 179 00:17:52,193 --> 00:17:53,610 Як хочеш. 180 00:17:54,318 --> 00:17:56,530 Мамо, навіщо це брати Старий із ним? 181 00:17:56,610 --> 00:18:00,238 Він знову розповість його стареча нісенітниця. 182 00:18:00,318 --> 00:18:01,901 Він іде з тобою в останній раз. 183 00:18:02,151 --> 00:18:03,568 До вашого повернення... 184 00:18:03,901 --> 00:18:05,488 Я знайду тобі принцесу... 185 00:18:05,568 --> 00:18:07,401 а вона вже розкаже ви казки! 186 00:18:44,485 --> 00:18:47,446 — Він злодій. «Ні, сер... Я нічого не зробив». 187 00:18:47,526 --> 00:18:49,046 Він скоїв крадіжку. Покарайте його. 188 00:18:56,443 --> 00:18:58,863 Дядько, навіть у цьому твій вік повний енергії. 189 00:18:58,943 --> 00:19:00,946 Ви здається здивовані. 190 00:19:01,026 --> 00:19:03,446 У мене був хороший меч, бути в твоєму віці... 191 00:19:03,526 --> 00:19:06,818 ти знаєш скільки незайманих дівчат я був зачарований?! 192 00:19:08,235 --> 00:19:10,443 Такий ти хвалько, дядьку. 193 00:19:17,818 --> 00:19:19,485 Піндарі або бандити. 194 00:19:20,985 --> 00:19:23,443 Вони не просто займаються крадіжками. 195 00:19:24,026 --> 00:19:26,818 Вбивство людей - це їхня розвага. 196 00:19:32,943 --> 00:19:37,860 Я спеціально привіз цих диких слонів для вас, щоб вам було весело. 197 00:19:40,276 --> 00:19:42,113 На березі річки Пранахіт... 198 00:19:42,193 --> 00:19:44,860 Я тобі будую весняний палац. 199 00:19:45,193 --> 00:19:47,235 Тобі це подобається, Бхалло? 200 00:19:51,818 --> 00:19:56,485 Цей лук виготовлений таким чином, що він може вразити ціль з відстані 50 миль. 201 00:19:58,610 --> 00:20:00,193 мама 202 00:20:01,276 --> 00:20:03,360 Ви дали трон моєму братові... 203 00:20:03,526 --> 00:20:05,401 тепер вирішив підкупити мені ці подарунки? 204 00:20:07,443 --> 00:20:11,776 Ваш син не такий дріб'язковий, щоб бурмотіти не будучи королем. 205 00:20:15,443 --> 00:20:18,568 Бажання королеви-матері Шивагамі Деві для мене закон. 206 00:20:19,901 --> 00:20:22,235 Не робіть більше подарунків, це знижує їх вартість. 207 00:20:43,568 --> 00:20:46,235 — Спробуй, дядьку. - Дякую любий. 208 00:20:53,026 --> 00:20:54,235 Сер, хто ви? 209 00:20:54,401 --> 00:20:55,780 Господи! 210 00:20:55,860 --> 00:20:58,026 Поводиться тут як головне. 211 00:21:14,776 --> 00:21:16,071 Бандити...! 212 00:21:16,151 --> 00:21:18,818 Переодягнені солдати мешканців, вони арештовані. 213 00:21:19,235 --> 00:21:20,595 А нам нема чого напружуватися. 214 00:22:12,735 --> 00:22:14,946 Вона махає мечем швидко, як блискавка. 215 00:22:15,026 --> 00:22:16,443 Цікаво, хто вона... 216 00:22:23,818 --> 00:22:24,614 До речі... 217 00:22:24,694 --> 00:22:27,693 але де наш герой? 218 00:22:33,651 --> 00:22:35,571 - Боже мій. — Ви двоє біжіть у тому напрямку. 219 00:22:35,651 --> 00:22:37,238 — Ідіть ви двоє туди. - Так, мій Господи. 220 00:22:37,318 --> 00:22:38,943 Десятеро з вас залишаються тут. 221 00:24:03,651 --> 00:24:05,818 Баху...! 222 00:24:07,568 --> 00:24:08,568 Баху...! 223 00:24:11,526 --> 00:24:12,776 Баху, кинь мені зброю. 224 00:24:14,235 --> 00:24:15,485 Баху ...? 225 00:24:17,026 --> 00:24:18,068 Баху ...? 226 00:24:33,110 --> 00:24:35,446 Сбренділь? Ти розсіяний, Бах. 227 00:24:35,526 --> 00:24:36,696 Ви зрізали дерево. 228 00:24:36,776 --> 00:24:39,651 Ти знаєш, що я був лише волосиною від смерті?! 229 00:24:43,985 --> 00:24:45,155 Я міг би померти, розумієш? 230 00:24:45,235 --> 00:24:47,446 Я відчуваю, що можу зробити для неї що завгодно. 231 00:24:47,526 --> 00:24:49,613 щось? А я жертвую? 232 00:24:49,693 --> 00:24:51,446 Це мене вб'є?! 233 00:24:51,526 --> 00:24:56,901 Негідник! Я так багато в тебе вклав, коли ти був маленьким. 234 00:24:57,526 --> 00:25:00,860 Прикріпити більше до єднай нас, дядьку. 235 00:25:01,151 --> 00:25:02,613 «Мадха». — Ваша величність. 236 00:25:02,693 --> 00:25:03,901 Знайти їхній притулок. 237 00:25:04,318 --> 00:25:07,446 «Ми повинні повернути вкрадене». — Так, ваша високість. 238 00:25:07,526 --> 00:25:08,735 Зв’яжіть їх усіх. 239 00:25:10,193 --> 00:25:11,485 Я нікого не відпущу. 240 00:25:12,776 --> 00:25:14,405 Зав'яжіть їх міцніше. 241 00:25:14,485 --> 00:25:15,988 Хай живе, Ваша Високосте! 242 00:25:16,068 --> 00:25:18,071 «Ти з'явився як ангел». - Дякую. 243 00:25:18,151 --> 00:25:19,863 Вони нас вчасно врятували. 244 00:25:19,943 --> 00:25:21,735 Будь завжди благословенна. 245 00:25:22,193 --> 00:25:23,735 Ви двоє схожі на огірки. 246 00:25:24,110 --> 00:25:26,443 соромно ховатися за жінками? 247 00:25:27,985 --> 00:25:29,610 Пробачте, ваша високість. 248 00:25:29,818 --> 00:25:34,651 Мій племінник маленький дурень. Він зовсім не вміє працювати. 249 00:25:35,068 --> 00:25:37,193 — Його вигнали з дому. - What...? 250 00:25:38,151 --> 00:25:40,485 «Твоя родина тебе вигнала?» — Так, ваша високість. 251 00:25:40,943 --> 00:25:42,360 Можливо, ви допоможете? 252 00:25:42,610 --> 00:25:44,863 Якщо можете, ласкаво вчити його урокам... 253 00:25:44,943 --> 00:25:46,985 ми будемо вам вдячні до останнього подиху. 254 00:25:48,026 --> 00:25:49,026 добре. 255 00:25:49,276 --> 00:25:50,651 Виглядає міцно. 256 00:25:51,068 --> 00:25:54,113 Якщо ти навчишся володіти мечем, то він хоч охоронцем може стати. 257 00:25:54,193 --> 00:25:55,485 Я навчу його цього. 258 00:25:57,318 --> 00:25:58,318 Дякую, сер. 259 00:25:58,610 --> 00:25:59,985 Щиро вдячний, Ваша Високосте. 260 00:26:19,485 --> 00:26:21,610 привіт! Подивіться там. 261 00:26:46,860 --> 00:26:48,655 «Наближається ніч повного місяця». 262 00:26:48,735 --> 00:26:50,530 «Ми повинні молитися Господь Крішна. ' 263 00:26:50,610 --> 00:26:53,405 - Моя королева, це суто жіноче свято. " 264 00:26:53,485 --> 00:26:55,776 «Зробіть так, як вважаєте за потрібне». 265 00:27:05,526 --> 00:27:06,526 Принцеса... 266 00:27:06,985 --> 00:27:09,655 По всьому нашому королівству ніхто не зможе перемогти вас у стрільбі з лука. 267 00:27:09,735 --> 00:27:11,113 Але чому ви не задоволені? 268 00:27:11,193 --> 00:27:12,943 Цього недостатньо, прем’єр-міністре. 269 00:27:15,735 --> 00:27:18,488 Не можна стріляти двома стрілами з одним поклоном, Ваша Високосте. 270 00:27:18,568 --> 00:27:21,488 Прем'єр-міністр, мій сестра може все. 271 00:27:21,568 --> 00:27:23,530 Спробуй ще раз, Девасена. 272 00:27:23,610 --> 00:27:24,489 Тримайся. 273 00:27:24,569 --> 00:27:26,696 Замість того, щоб твоя молодша сестра вийшла заміж... 274 00:27:26,776 --> 00:27:29,113 ви навчите її володіти луком. 275 00:27:29,193 --> 00:27:30,946 Саме так, ваша величність. 276 00:27:31,026 --> 00:27:33,113 Вже пробувала когось вибирати в женихах? 277 00:27:33,193 --> 00:27:35,530 Або вийдеш заміж мій брат Кумар Варма? 278 00:27:35,610 --> 00:27:38,235 Імбецил! Давай, я тобі покажу. нашу зброю. 279 00:27:38,818 --> 00:27:40,360 Це булава. 280 00:27:41,610 --> 00:27:42,770 Ви не можете його підняти. 281 00:27:46,110 --> 00:27:47,110 Це спис. 282 00:27:48,776 --> 00:27:49,976 Не можна кидати. 283 00:27:55,151 --> 00:27:56,276 Це меч. 284 00:27:56,651 --> 00:27:58,235 Давай, я тебе навчу як з цим поводитися. 285 00:27:59,568 --> 00:28:00,860 Скажи мені, що ти вмієш робити? 286 00:28:01,151 --> 00:28:02,363 Зовсім небагато, мілорде. 287 00:28:02,443 --> 00:28:03,446 Рухливі ігри, як містечка, хованки. 288 00:28:03,526 --> 00:28:05,988 'Чижик'. 289 00:28:06,068 --> 00:28:07,613 А як щодо класики? 290 00:28:07,693 --> 00:28:08,655 Спостерігав здалеку. 291 00:28:08,735 --> 00:28:10,860 Але дівчата не дали мені грати. 292 00:28:12,651 --> 00:28:14,571 Я тебе навчу як поводитися з мечем. 293 00:28:14,651 --> 00:28:16,026 Дивіться і вчіться. 294 00:28:16,443 --> 00:28:17,610 На початку ви затримуєте дихання. 295 00:28:18,485 --> 00:28:20,860 — Тоді високо піднімаєш. - ПРО! 296 00:28:21,193 --> 00:28:22,693 Потім ... стрімкий удар. 297 00:28:23,443 --> 00:28:24,860 Спробуйте свої сили. 298 00:28:28,193 --> 00:28:30,318 Подивіться, як він тримає меч. 299 00:28:33,068 --> 00:28:34,651 Племінник, це не для тебе. 300 00:28:35,110 --> 00:28:36,943 Ідіот! Подивіться ще раз. 301 00:28:37,318 --> 00:28:38,318 Тримай так 302 00:28:39,110 --> 00:28:42,526 Підніміть його над головою. 303 00:28:42,818 --> 00:28:44,693 як це. 304 00:28:45,901 --> 00:28:47,401 удар. 305 00:28:48,610 --> 00:28:51,238 — Який удар, мілорде. - Це я?! 306 00:28:51,318 --> 00:28:52,156 Звичайно, ви. 307 00:28:52,236 --> 00:28:54,026 Хто ще, мілорде? 308 00:28:55,860 --> 00:28:56,860 Я зробив це. 309 00:28:59,193 --> 00:29:01,068 Мене вдарило громом. 310 00:29:02,276 --> 00:29:03,114 "Чудово!" 311 00:29:03,194 --> 00:29:04,405 Сила слона. 312 00:29:04,485 --> 00:29:05,655 Рев Лева. 313 00:29:05,735 --> 00:29:06,905 Швидкий гепард. 314 00:29:06,985 --> 00:29:08,446 Погляд грифа. 315 00:29:08,526 --> 00:29:11,110 Вся сила джунглів зібралася в тобі, мій Господи. 316 00:29:12,610 --> 00:29:13,613 Мій Господи 317 00:29:13,693 --> 00:29:15,905 - Ти мені подобаєшся. - Дякую. 318 00:29:15,985 --> 00:29:18,443 — Я тебе теж навчу власний меч. 319 00:29:23,401 --> 00:29:25,613 Навіщо ця вистава для принцеси таке маленьке королівство? 320 00:29:25,693 --> 00:29:29,280 Відкрийте свою особистість і вона вона впаде в твої обійми. 321 00:29:29,360 --> 00:29:31,485 Навіщо це все? 322 00:29:32,068 --> 00:29:33,405 60-річний чоловік хоче знати, що таке любов. 323 00:29:33,485 --> 00:29:37,026 Як я можу з ним міркувати? 324 00:29:38,068 --> 00:29:39,943 Не плач даремно, Бах. 325 00:29:40,318 --> 00:29:41,696 Опишіть мені, що таке любов а якщо я така... 326 00:29:41,776 --> 00:29:43,610 а я не розумію, то висміюють наді мною. 327 00:29:51,318 --> 00:29:52,863 Подивіться на цих двох папуг на... 328 00:29:52,943 --> 00:29:54,818 гілку в таку холодну ніч. 329 00:29:57,401 --> 00:29:59,110 Світить повний місяць... 330 00:29:59,901 --> 00:30:04,151 і шовкові пелюстки купаються в її місячному світлі. 331 00:30:05,193 --> 00:30:09,026 А пташки пестять і годують один одного з любов'ю. 332 00:30:09,735 --> 00:30:11,776 Як ти почуваєшся, дядьку? 333 00:30:13,943 --> 00:30:16,610 Проживши на цій землі всі ці роки... 334 00:30:17,110 --> 00:30:19,905 Я ніколи їх не пробував в жодному шинку. 335 00:30:19,985 --> 00:30:23,568 Тоді, якщо ми спіймаємо цих двох солимо, перчимо... 336 00:30:23,901 --> 00:30:26,860 обсмажити їх на повільному вогні і їсти з апетитом. 337 00:30:28,985 --> 00:30:29,985 рай! 338 00:30:47,526 --> 00:30:48,780 Що з тобою сталося? 339 00:30:48,860 --> 00:30:50,818 «Сьогодні вранці ви були відмінниками». - Мій Господи. 340 00:30:51,693 --> 00:30:54,026 Принцеса Девасена хоче тебе бачити. 341 00:31:00,943 --> 00:31:02,110 Ласкаво просимо, Девасена. 342 00:31:02,901 --> 00:31:05,446 Щоб зустріти мене в цей час ночі... 343 00:31:05,526 --> 00:31:07,526 повинна бути особлива причина. 344 00:31:07,735 --> 00:31:08,818 Кумар... 345 00:31:09,360 --> 00:31:11,568 Я не бачив твій відважний подвиг ранком. 346 00:31:12,235 --> 00:31:13,443 Будь ласка, продемонструйте знову. 347 00:31:17,026 --> 00:31:19,488 «Як мені тепер отримати велику колоду?» - Там. 348 00:31:19,568 --> 00:31:20,860 Подивіться. 349 00:31:22,735 --> 00:31:25,235 Дійсно, воно там сховалося. 350 00:31:27,443 --> 00:31:28,818 Ви вже знайшли його, правда? 351 00:31:29,901 --> 00:31:30,822 Добре, що знайшли... 352 00:31:30,902 --> 00:31:32,738 але де мій меч? 353 00:31:32,818 --> 00:31:33,818 Там. 354 00:31:41,568 --> 00:31:42,776 Відступіть на кілька кроків. 355 00:31:45,276 --> 00:31:46,568 давай 356 00:31:48,235 --> 00:31:50,401 Стоп... стоп, мілорде. 357 00:31:50,985 --> 00:31:52,905 Якщо такий відважний воїн, як ти... 358 00:31:52,985 --> 00:31:54,988 повторити той самий подвиг але вночі... 359 00:31:55,068 --> 00:31:57,276 це вважається поганим знаком. 360 00:31:58,318 --> 00:32:00,318 Ви справді в курсі цього? 361 00:32:00,485 --> 00:32:01,651 звичайно 362 00:32:02,151 --> 00:32:03,401 Я просто забув. 363 00:32:04,068 --> 00:32:05,693 Ви вчасно мені нагадали. 364 00:32:11,943 --> 00:32:14,318 — Завтра маємо намір піти на полювання. - Для чого? 365 00:32:14,485 --> 00:32:15,488 Дикі свині нищать наші поля... 366 00:32:15,568 --> 00:32:17,738 «Свині мені огидні». - Точніше на кабанів. 367 00:32:17,818 --> 00:32:19,155 - Кабани. - Це те саме. 368 00:32:19,235 --> 00:32:22,276 На це скаржилися фермери дикі кабани спустошують їхні поля. 369 00:32:24,026 --> 00:32:25,238 Він їде з нами. 370 00:32:25,318 --> 00:32:29,321 — Дядьку! — Але він навіть від щурів тікає. 371 00:32:29,401 --> 00:32:30,988 Чому ви хочете взяти його з собою? 372 00:32:31,068 --> 00:32:33,068 Як він навчиться, якщо він завжди на кухні? 373 00:32:34,235 --> 00:32:36,035 Вон на полюванні, сам покаже нас... 374 00:32:37,360 --> 00:32:39,026 наскільки це може бути корисним. 375 00:32:39,860 --> 00:32:40,860 Візьміть його з собою. добре. 376 00:32:50,860 --> 00:32:52,151 Дивіться там! 377 00:33:09,693 --> 00:33:10,693 Кабан. 378 00:33:37,401 --> 00:33:39,568 — Чому ти мене перебив? — Ти його вбив. 379 00:33:40,401 --> 00:33:41,405 Синя стрілка. 380 00:33:41,485 --> 00:33:43,318 Синя стріла Кумара Варми. 381 00:33:44,026 --> 00:33:46,901 Кумар Варма вбитий кабан, Браво! 382 00:34:05,110 --> 00:34:06,735 Знову Кумар Варма. 383 00:34:30,860 --> 00:34:31,860 Кабан. 384 00:34:35,276 --> 00:34:36,610 Який величезний! 385 00:34:38,360 --> 00:34:39,985 «Схоже на коня». — Замовкни! 386 00:35:05,485 --> 00:35:06,485 Блискуче! 387 00:35:06,860 --> 00:35:08,235 Ви занадто хороші! 388 00:35:08,651 --> 00:35:10,485 Стріла Варми ас Стріла бога Рами. 389 00:35:10,693 --> 00:35:16,068 Хай живе Кумар Варма! 390 00:35:20,276 --> 00:35:21,901 Хай живе Кумар Варма. 391 00:35:22,151 --> 00:35:24,363 Хай живе Кумар Варма. 392 00:35:24,443 --> 00:35:25,735 Це неймовірно! 393 00:35:25,985 --> 00:35:28,446 Мужність Кумара Варми приніс йому велику славу! 394 00:35:28,526 --> 00:35:31,571 Один він убив many boars! 395 00:35:31,651 --> 00:35:33,571 Хай живе відважний Кумар Варма. 396 00:35:33,651 --> 00:35:34,613 Хай живе відважний Кумар... 397 00:35:34,693 --> 00:35:35,530 Досить лестощів. 398 00:35:35,610 --> 00:35:36,610 Так, Господи. 399 00:35:37,985 --> 00:35:41,235 Девасена, ми повинні зберегти ці стріли в Королівському музеї. 400 00:35:41,735 --> 00:35:44,401 Це буде мотивувати майбутні покоління. 401 00:35:48,610 --> 00:35:50,610 У мене були сумніви... 402 00:35:51,776 --> 00:35:53,446 побачивши ваші акторські здібності. 403 00:35:53,526 --> 00:35:56,026 — І його лагідність. "Мій?" 404 00:35:56,318 --> 00:35:57,568 це так? 405 00:35:57,943 --> 00:35:59,183 Як ти кажеш, як тебе звати? 406 00:35:59,485 --> 00:36:01,151 Ши-Шива. 407 00:36:01,485 --> 00:36:02,818 Шива. 408 00:36:05,235 --> 00:36:06,235 Він її зловив! 409 00:36:13,568 --> 00:36:15,849 Ця рука вправно оперує меч на полі бою. 410 00:36:16,401 --> 00:36:18,818 Я знаю, яка у воїна рука. 411 00:36:22,193 --> 00:36:25,071 Дядько, вона щось каже. 412 00:36:25,151 --> 00:36:26,696 що ти кажеш 413 00:36:26,776 --> 00:36:28,485 Він простак! 414 00:36:28,860 --> 00:36:30,151 Дозвольте мені судити про це. 415 00:36:30,901 --> 00:36:32,276 Принеси Бахадура. 416 00:36:34,693 --> 00:36:35,813 Чому так, ваша високість? 417 00:36:36,068 --> 00:36:37,655 Людина, яку навіть виховати не вміє гілочка чистити зуби... 418 00:36:37,735 --> 00:36:39,988 Що він може зробити з величезним списом? 419 00:36:40,068 --> 00:36:41,193 Для чого все це? 420 00:36:45,110 --> 00:36:46,401 Б ... бик! 421 00:36:48,610 --> 00:36:50,946 Бик кидається до нього. 422 00:36:51,026 --> 00:36:52,526 Мій племінник помре. 423 00:37:04,110 --> 00:37:06,363 Мій племінник помер. 424 00:37:06,443 --> 00:37:08,446 Яка несправедливість по відношенню до до хлопця... 425 00:37:08,526 --> 00:37:10,235 він ще не встиг дожити! 426 00:37:12,276 --> 00:37:13,197 Це переломний момент? 427 00:37:13,277 --> 00:37:14,946 Гірше, це відкритий перелом! 428 00:37:15,026 --> 00:37:16,821 Хто тепер за нього вийде? 429 00:37:16,901 --> 00:37:18,696 Яка дівчина буде готова закохатися в нього? 430 00:37:18,776 --> 00:37:21,110 — Хто це, принцесо? — Перестань! 431 00:37:21,735 --> 00:37:22,735 Віддайте колісницю. 432 00:37:23,943 --> 00:37:25,655 — Що я тепер робитиму? 433 00:37:25,735 --> 00:37:27,780 - Боже мій! Панове! Господь Шива! 434 00:37:27,860 --> 00:37:32,446 Ангел, який обіцяв допомогти, зламав руку. 435 00:37:32,526 --> 00:37:33,780 — Ти можеш встати? 436 00:37:33,860 --> 00:37:36,280 Імбецил! Ви його не чуєте? 437 00:37:36,360 --> 00:37:37,485 Вставай! 438 00:37:51,360 --> 00:37:52,485 Поправте подушку. 439 00:37:56,235 --> 00:37:57,985 — Дайте йому цього відвару. - Добре. 440 00:37:58,151 --> 00:38:00,030 Якщо він добре спить вночі, буде як огірок. 441 00:38:00,110 --> 00:38:03,946 Корчиться в муках, як с Чи може це спати? 442 00:38:04,026 --> 00:38:05,571 Господи! Господь Шива! 443 00:38:05,651 --> 00:38:07,946 «Дядько...» - що? Хочеш колискову? 444 00:38:08,026 --> 00:38:09,238 Хочеш, щоб хтось співав ти колискова? 445 00:38:09,318 --> 00:38:12,235 Де мені знайти когось, заспівати тобі колискову? 446 00:38:12,776 --> 00:38:15,360 Ти вмієш співати колискову? 447 00:38:15,943 --> 00:38:17,526 "Ви не знаєте як?" - ні. 448 00:38:19,318 --> 00:38:21,613 - Що з тобою? — Не знаю як. 449 00:38:21,693 --> 00:38:22,818 а ти не можеш? 450 00:38:23,693 --> 00:38:24,985 Що мені робити? 451 00:38:26,860 --> 00:38:27,860 Принцеса! 452 00:38:28,193 --> 00:38:29,318 Може ти? 453 00:38:31,526 --> 00:38:34,863 З мого племінника зламав руку... 454 00:38:34,943 --> 00:38:36,113 Я не знаю, про що я говорю. 455 00:38:36,193 --> 00:38:38,318 «О Господи... Господи Шива!» 456 00:38:38,776 --> 00:38:41,068 - Що тепер? Мені доведеться співати! " 457 00:38:42,151 --> 00:38:45,280 «У нього немає матері, співати колискові? " 458 00:38:45,360 --> 00:38:48,946 — У нього немає батька, який би піклувався про нього? 459 00:38:49,026 --> 00:38:52,071 «Він наївний і нічого не знає про світ». 460 00:38:52,151 --> 00:38:55,776 — Хто його розрадить? 461 00:38:56,235 --> 00:38:59,238 «Господь Шива...» 462 00:38:59,318 --> 00:39:02,446 «У нього немає матері, співати колискові? " 463 00:39:02,526 --> 00:39:06,071 — У нього немає батька, який би піклувався про нього? 464 00:39:06,151 --> 00:39:09,488 «Він наївний і нічого не знає про світ». 465 00:39:09,568 --> 00:39:12,693 — Хто його розрадить? 466 00:39:17,401 --> 00:39:19,446 Ваша Високосте, ви ще не відійшли його мисливський одяг. 467 00:39:19,526 --> 00:39:21,735 Приходьте, це час нашої молитви. Крішна. 468 00:39:33,568 --> 00:39:36,901 «О, Всевишній Господь». 469 00:39:38,360 --> 00:39:40,901 «Нандлала Канхія». 470 00:39:42,860 --> 00:39:45,113 «О, Всевишній Господь». 471 00:39:45,193 --> 00:39:47,321 «Нандлала Канхія». 472 00:39:47,401 --> 00:39:49,446 «О, Всевишній Господь». 473 00:39:49,526 --> 00:39:51,780 «Нандлала Канхія». 474 00:39:51,860 --> 00:39:56,363 "Do not tease me, Lord." 475 00:39:56,443 --> 00:40:01,113 «Не випробовуйте на мені свої хитрощі». 476 00:40:01,193 --> 00:40:05,280 — Інакше я скаржуся твоїй матері Яшоді. 477 00:40:05,360 --> 00:40:09,068 «Спи, Господи...» 478 00:40:09,901 --> 00:40:12,943 «Спи, Господи...» 479 00:40:14,568 --> 00:40:16,613 «Не підглядай за мною таємно...» 480 00:40:16,693 --> 00:40:21,446 «Спи, Господи...» 481 00:40:21,526 --> 00:40:23,780 «Не намагайся мене спокусити їхні захоплення. " 482 00:40:23,860 --> 00:40:26,860 «Спи, Господи...» 483 00:40:27,560 --> 00:40:31,860 «Спи, Господи...» 484 00:41:02,943 --> 00:41:07,613 «Коли я почув захоплюючий мелодія твоєї сопілки..." 485 00:41:07,693 --> 00:41:11,151 Я відчув, як тягне до тебе, О мучителю. " 486 00:41:11,943 --> 00:41:14,696 «Чому я співаю свої пісні?» 487 00:41:14,776 --> 00:41:16,613 — Тепер я твоя. 488 00:41:16,693 --> 00:41:19,776 "Я закоханий у тебе". 489 00:41:24,943 --> 00:41:32,943 «Господи, що сталося». 490 00:41:33,860 --> 00:41:39,321 «Господи, що сталося». Як я міг бути таким божевільним ... » 491 00:41:39,401 --> 00:41:43,863 "насадити на тебе розлюченого бика?" 492 00:41:43,943 --> 00:41:48,693 — У всьому я винна. 493 00:41:56,151 --> 00:42:02,526 «Спи, Господи...» Солодких снів!" 494 00:42:02,693 --> 00:42:10,151 «Спи, Господи...» Солодких снів!" 495 00:42:12,693 --> 00:42:16,151 Ти сопілкою всіх зачарувала! І вклонився собі. 496 00:42:21,860 --> 00:42:25,360 - "Канха..." «О, Всевишній Господь». 497 00:42:30,151 --> 00:42:33,485 - "Канха..." «Нандлала Канхія». 498 00:42:34,193 --> 00:42:37,655 - "Канха..." «О, Всевишній Господь». 499 00:42:37,735 --> 00:42:41,526 «Нандлала Канхія. - Канха..." 500 00:42:42,193 --> 00:42:44,363 "Канха..." 501 00:42:44,443 --> 00:42:46,526 «Улюблена Радха». 502 00:42:46,901 --> 00:42:53,151 «Спи, Господи...» Солодких снів!" 503 00:42:59,485 --> 00:43:03,443 Бах і Каттапа зараз в царстві Кунтала. 504 00:43:05,568 --> 00:43:07,030 Його прийняли в палаці... 505 00:43:07,110 --> 00:43:08,488 і він прикидається дурнем, мій Господи. 506 00:43:08,568 --> 00:43:10,405 Навіщо йому прикидатися? 507 00:43:10,485 --> 00:43:12,110 Він уже дурень! 508 00:43:14,110 --> 00:43:15,488 Навіщо йому це робити? 509 00:43:15,568 --> 00:43:18,363 Ймовірно, Бахубалі закохався Девасен ... 510 00:43:18,443 --> 00:43:20,443 принцеса королівства Кунталу. 511 00:43:21,485 --> 00:43:22,776 Це її портрет, мілорде. 512 00:43:41,860 --> 00:43:44,443 Він сяде на трон та ще одружуся з такою красунею! 513 00:43:45,110 --> 00:43:47,693 Devasena має належати тільки я, батьку. 514 00:43:49,110 --> 00:43:50,818 Як це можливо? 515 00:43:50,985 --> 00:43:53,738 «Якщо мама її розжує?» - Як вона може потрапити одружитися на тобі, 516 00:43:53,818 --> 00:43:57,693 якщо твій брат закоханий у неї? 517 00:43:58,776 --> 00:44:02,943 Вона цього не знає мій брат цікавиться нею. 518 00:44:03,318 --> 00:44:07,485 Я збираюся зробити перший крок. як це. 519 00:44:11,110 --> 00:44:12,235 Бхалла...? мама 520 00:44:14,068 --> 00:44:18,151 Ти не прийшов на сніданок, не був за порадою, як завжди. 521 00:44:18,776 --> 00:44:20,485 — Чому, Бхалло? — Усе гаразд, мамо. 522 00:44:20,651 --> 00:44:21,613 Я просто не хотів. 523 00:44:21,693 --> 00:44:24,113 Я знаю, що відбувається, Королева-мати. 524 00:44:24,193 --> 00:44:25,196 в чому проблема 525 00:44:25,276 --> 00:44:26,526 Архітектурний дисбаланс? 526 00:44:26,985 --> 00:44:29,030 – Архітектурний дисбаланс? — Так, ваша величність. 527 00:44:29,110 --> 00:44:31,110 Південно-східний кут стала менш довговічною. 528 00:44:31,276 --> 00:44:33,901 "Хочеш побачити?" - Що ти кажеш? 529 00:44:35,318 --> 00:44:36,526 Бхалла...? 530 00:44:37,901 --> 00:44:39,401 Я хочу це побачити. 531 00:44:39,943 --> 00:44:40,985 покажи мені 532 00:44:55,693 --> 00:44:58,693 Найкрасивіша дівчина, яка може затьмарити всіх його краса! 533 00:44:59,235 --> 00:45:01,655 - Хто вона? - Принцеса королівства Кунтал. 534 00:45:01,735 --> 00:45:03,276 Її ім'я Девасена. 535 00:45:03,735 --> 00:45:07,280 У той момент, коли він побачив картина художника... 536 00:45:07,360 --> 00:45:10,693 вона відразу полонила його серце. 537 00:45:11,151 --> 00:45:13,405 Ти такий п'яний ця принцеса, Бхалла? 538 00:45:13,485 --> 00:45:14,485 Так мама. 539 00:45:15,193 --> 00:45:16,443 Я хотів би з нею одружитися. 540 00:45:16,735 --> 00:45:18,026 Чи можливо це, ваша високість? 541 00:45:18,401 --> 00:45:21,363 Вона не іграшка, можна хочу і отримую. 542 00:45:21,443 --> 00:45:22,443 Чи можливо це? 543 00:45:23,026 --> 00:45:24,068 чому ні 544 00:45:24,485 --> 00:45:27,526 Він пожертвував троном це королівство, навіть не замислюючись. 545 00:45:28,068 --> 00:45:30,113 У мого сина дуже любляче серце. 546 00:45:30,193 --> 00:45:32,776 Якщо я цього не зроблю його маленьке бажання... 547 00:45:33,485 --> 00:45:34,845 як я можу називати себе мамою? 548 00:45:35,485 --> 00:45:36,526 Бхалла... 549 00:45:37,860 --> 00:45:39,485 Девасена буде твоєю дружиною. 550 00:45:40,568 --> 00:45:42,235 Я даю вам слово. 551 00:45:48,193 --> 00:45:49,193 Прем'єр-міністр. 552 00:45:50,193 --> 00:45:53,446 Вона носить таку ж прикрасу цілий рік 553 00:45:53,526 --> 00:45:56,860 Надішліть різноманітні прикраси, щоб вона могла міняти їх щодня протягом року. 554 00:45:57,485 --> 00:45:58,655 — Як хочете, ваша величносте. - Данденаяк. 555 00:45:58,735 --> 00:46:03,485 - Надішліть одяг розшитий золотом, королівська родина Кунтал. — Як хочеш. 556 00:46:04,235 --> 00:46:05,860 Королівський меч Бхалла. 557 00:46:07,485 --> 00:46:08,735 Міністр... 558 00:46:09,068 --> 00:46:11,526 Нехай Девасена зв'яжеться вузол на цьому мечі... 559 00:46:11,693 --> 00:46:13,401 це буде початок нашого союзу. 560 00:46:14,485 --> 00:46:18,321 Надіслати запрошення до майбутня невістка... 561 00:46:18,401 --> 00:46:20,776 з усією королівською пишністю і почесті. 562 00:46:32,901 --> 00:46:36,030 «Благословення королю Джайсену, правитель Кунтала, 563 00:46:36,110 --> 00:46:39,238 посилає королева-мати Махішматі Шивагамі. 564 00:46:39,318 --> 00:46:40,780 повідомлення говорить: ' 565 00:46:40,860 --> 00:46:42,238 Подібний до Амура, незрівнянний, як напівбог, 566 00:46:42,318 --> 00:46:45,280 сміливий і безстрашний, захисник свого народу, мій син 567 00:46:45,360 --> 00:46:49,026 вибрав принцесу Девасену як дружина для спільного життя. 568 00:46:49,485 --> 00:46:52,985 і просить прислати вашу сестру як дочка в нашому королівстві. 569 00:46:53,401 --> 00:46:55,030 До того часу, як ти повернешся..." 570 00:46:55,110 --> 00:46:58,321 ... Я знайду тобі принцесу, яка розповість вам казки!' 571 00:46:58,401 --> 00:47:01,735 Ти таку ж дівчину вибрав, в яку закоханий Бахубалі. 572 00:47:02,901 --> 00:47:06,030 «З повагою, Королева-мати, Шивагамі Деві. ' 573 00:47:06,110 --> 00:47:08,863 Потужна імперія з нетерпінням чекають своєї черги, 574 00:47:08,943 --> 00:47:12,696 коли царство Махісматі запропонує укласти з ним союз 575 00:47:12,776 --> 00:47:17,696 Але милостивий погляд королеви-матері впав на цю невелику територію. 576 00:47:17,776 --> 00:47:20,443 Принцесі справді пощастило. 577 00:47:22,485 --> 00:47:28,110 Подивіться на прислане придане королева-мати для пологів спілка. 578 00:47:29,235 --> 00:47:30,571 Маєте таке багатство... 579 00:47:30,651 --> 00:47:32,735 навіть не мріяв. 580 00:47:39,401 --> 00:47:41,488 Так поводьтеся ви і ваша королева-мати 581 00:47:41,568 --> 00:47:44,485 Або все в твоє королівство таке? 582 00:47:49,318 --> 00:47:51,113 Дивлячись на ці багатства... 583 00:47:51,193 --> 00:47:53,235 так само як ти крутять хвостом, як пес. 584 00:47:54,235 --> 00:47:56,488 Для мене це тільки пил під ногами! 585 00:47:56,568 --> 00:47:58,526 - Девасена...! - Міністр! 586 00:47:59,485 --> 00:48:02,443 Буду рада бачити твій принц... 587 00:48:03,401 --> 00:48:06,443 якби він мав хоч краплю розуму! 588 00:48:07,235 --> 00:48:09,901 Але для такого безмозкого, Як він... 589 00:48:10,568 --> 00:48:13,405 навіть собака в моєму королівстві не вийде заміж! 590 00:48:13,485 --> 00:48:15,901 - Девасена! — Браво, ваша високість! 591 00:48:16,193 --> 00:48:18,026 Ваша Величносте, може ти переконаєш... 592 00:48:18,235 --> 00:48:19,776 Це її рішення, прем'єр-міністра. 593 00:48:20,943 --> 00:48:22,735 Ви надсилаєте гідну відповідь, Девасена. 594 00:48:23,485 --> 00:48:24,610 Напишіть. 595 00:48:25,235 --> 00:48:28,110 Для Шивагамі Деві, королеви-матері королівство Махісматі... 596 00:48:28,568 --> 00:48:30,738 - Я, Девасена, Принцеса королівство Кунтала...' 597 00:48:30,818 --> 00:48:32,321 «... Я пишу це з найбільшою скромністю». 598 00:48:32,401 --> 00:48:35,485 Описуючи мужність і відвагу свого сина...' 599 00:48:35,651 --> 00:48:39,030 «... ти посилаєш ці багатства, тому я подумав, який він могутній. 600 00:48:39,110 --> 00:48:42,818 «Але для мене він безхребетний воїн, який ховається за спиною жінки. 601 00:48:43,276 --> 00:48:45,596 Разом із приданим, надіслав так люб'язно... 602 00:48:46,693 --> 00:48:48,735 Посилаю тобі свій меч. 603 00:48:51,235 --> 00:48:54,988 Прикрась свого сина золотом прикраси. 604 00:48:55,068 --> 00:48:57,780 зробити вузол на мій меч 605 00:48:57,860 --> 00:48:59,571 і відправити його в королівство Кунтала. 606 00:48:59,651 --> 00:49:02,405 — Я подбаю про нього. 607 00:49:02,485 --> 00:49:04,863 З найбільшою скромністю, Девасена. 608 00:49:04,943 --> 00:49:07,238 - Прем'єр-міністр...! - Королева-мати...! 609 00:49:07,318 --> 00:49:11,821 Попросіть нашого командувача армією підготуватися для війни проти королівства Кунтал. 610 00:49:11,901 --> 00:49:13,151 Шивагамі...! 611 00:49:13,985 --> 00:49:16,443 Не треба цілої армії, вбити маленьку пташку. 612 00:49:17,193 --> 00:49:20,860 Я десь чув того Бахубалі біля Кунтали. 613 00:49:21,318 --> 00:49:25,363 Надішліть йому повідомлення, і він розіб'є це королівство самотнє. 614 00:49:25,443 --> 00:49:27,068 І він приведе Девасена в полон. 615 00:49:27,818 --> 00:49:29,776 Я простягнув руку дружби... 616 00:49:30,193 --> 00:49:32,860 але вони хочуть війни. 617 00:49:33,443 --> 00:49:35,655 Скажи Бахубалі взяти Девасена в полоні. 618 00:49:35,735 --> 00:49:39,485 Надішліть йому повідомлення від мене. 619 00:49:39,651 --> 00:49:41,068 Як ти кажеш мені, королева-мати. 620 00:49:56,693 --> 00:49:59,901 Якщо вона відхилила таке вигідно профспілка в пориві гніву... 621 00:50:00,068 --> 00:50:04,363 ти розумієш, Як сильно вона мене любить? 622 00:50:04,443 --> 00:50:08,405 Але, мілорд, принцеса, здається співав пісні про кохання для цієї гантелі ... 623 00:50:08,485 --> 00:50:13,446 це те, з чого я знаю «мої» вуха в гаремі. 624 00:50:13,526 --> 00:50:15,443 — Для цього дебіла? «Так, мілорде. 625 00:50:17,068 --> 00:50:19,485 Його затопчуть слони. 626 00:50:19,818 --> 00:50:23,068 Баху, є хороші новини і погано. 627 00:50:23,318 --> 00:50:25,443 «Що мені сказати спочатку?» - Обидва. 628 00:50:25,651 --> 00:50:27,610 Я сам буду вирішувати, що добре чи погано. 629 00:50:28,193 --> 00:50:32,068 Королева-мати прислала листа Девасен з пропозицією стати твоя дружина. 630 00:50:33,526 --> 00:50:35,901 Моя мама знає, чого я хочу. 631 00:50:36,526 --> 00:50:38,405 Але все ж принцеса... 632 00:50:38,485 --> 00:50:42,110 з обуренням відхилив пропозицію. 633 00:50:44,693 --> 00:50:46,318 Це теж гарна новина. 634 00:50:47,093 --> 00:50:47,943 І це непогана новина. 635 00:50:48,193 --> 00:50:49,696 Вона покохала простолюдина, 636 00:50:49,776 --> 00:50:51,536 але відкинув любов пана! 637 00:50:59,276 --> 00:51:00,568 дядько. 638 00:51:00,735 --> 00:51:01,818 До бою. 639 00:51:07,610 --> 00:51:08,651 Ти, недоумок! 640 00:51:08,901 --> 00:51:12,860 Вчора ти був схожий на кролика, а сьогодні ти крадеш як тигр. 641 00:51:13,193 --> 00:51:15,238 - Куди ти йдеш? — До покоїв княгині. 642 00:51:15,318 --> 00:51:16,571 Яка зухвалість! 643 00:51:16,651 --> 00:51:19,155 Ти хочеш побачити Девасена в цей час днів? 644 00:51:19,235 --> 00:51:20,114 чому 645 00:51:20,194 --> 00:51:21,901 Королівство в небезпеці, Кумар Варма. 646 00:51:22,068 --> 00:51:24,360 - Слухай мене. — Ти смієш називати мене по імені! 647 00:51:24,526 --> 00:51:25,943 Не маю часу пояснювати. 648 00:51:26,110 --> 00:51:27,151 Відступи. 649 00:51:27,818 --> 00:51:29,693 Не чіпай мене! 650 00:52:22,068 --> 00:52:23,780 Не стій, як пень, Кумар Варма. Це банда Піндарі. 651 00:52:23,860 --> 00:52:24,943 Бий тривогу. 652 00:53:29,443 --> 00:53:30,818 Подивіться! Шива. 653 00:53:37,276 --> 00:53:38,613 Вони нападають на нас. 654 00:53:38,693 --> 00:53:39,693 Кумар Варма. 655 00:53:40,693 --> 00:53:44,068 Час пропонує кожній безхребетній людині можливість стати відважним воїном. 656 00:53:44,776 --> 00:53:46,318 Це ваша можливість. 657 00:53:47,651 --> 00:53:49,196 Бог створює життя. 658 00:53:49,276 --> 00:53:50,446 Її рятує лікар. 659 00:53:50,526 --> 00:53:52,235 Той, хто захищає життя... 660 00:53:52,610 --> 00:53:53,735 справжній воїн! 661 00:55:55,068 --> 00:55:56,030 Принцеса... 662 00:55:56,110 --> 00:55:57,710 Не використовуй два пальці, але чотири. 663 00:55:58,776 --> 00:56:00,151 Поверніть зап'ястя до себе. 664 00:56:07,651 --> 00:56:08,818 Стріляти. 665 00:56:57,526 --> 00:56:58,110 Тримайся. 666 00:56:58,276 --> 00:56:59,110 хто ти? 667 00:56:59,276 --> 00:57:01,485 Це не той час за поясненнями ходімо. 668 00:57:22,235 --> 00:57:24,280 «Ми всі прості пастухи». 669 00:57:24,360 --> 00:57:25,197 - Як нам боротися? 670 00:57:25,277 --> 00:57:28,405 Якщо боротися з розумом навіть травинка може стати стрілою! 671 00:57:28,485 --> 00:57:30,655 «Ти потрібен своїй армії». 672 00:57:30,735 --> 00:57:32,905 — Королівству потрібна допомога будь-який. 673 00:57:32,985 --> 00:57:35,901 - Ви готові? - так. 674 01:00:20,401 --> 01:00:21,485 — Слава тобі, слава! 675 01:00:21,910 --> 01:00:23,446 — О, лютий покровитель океанів! 676 01:00:24,110 --> 01:00:25,446 — Слава тобі, слава! 677 01:00:26,110 --> 01:00:30,446 — О, лютий покровитель океанів! 678 01:00:33,026 --> 01:00:34,526 Покажіть свою силу. удачі 679 01:00:34,943 --> 01:00:37,860 Хвала богині Бхавані. 680 01:00:54,651 --> 01:00:56,151 Всі наверх. 681 01:01:05,360 --> 01:01:06,568 Закріпіть гачки. 682 01:01:18,193 --> 01:01:19,485 Кинь це! 683 01:02:33,110 --> 01:02:34,985 Не знаючи нічого про тебе... 684 01:02:36,026 --> 01:02:37,401 Я занадто багато говорив. 685 01:02:38,526 --> 01:02:40,026 Навіть вдарив тебе. 686 01:02:40,568 --> 01:02:41,776 Це було тоді, коли ти вдарив мене... 687 01:02:42,193 --> 01:02:43,860 Я зрозумів, який ти сильний! 688 01:02:48,610 --> 01:02:49,985 Це не кров, друже. 689 01:02:50,901 --> 01:02:51,781 Це ознака перемоги. 690 01:02:51,861 --> 01:02:54,026 Значить ти воїн, і взагалі не боягуз. 691 01:03:02,026 --> 01:03:05,485 Ти врятував нас, як Бог, від несподіваної небезпеки. 692 01:03:05,860 --> 01:03:07,026 хто ти? 693 01:03:07,693 --> 01:03:08,572 ти звідки 694 01:03:08,652 --> 01:03:10,363 Не турбуйтеся про те, хто ми є, Ваша величність. 695 01:03:10,443 --> 01:03:13,193 Ми прийшли, просили вашої допомоги. 696 01:03:13,776 --> 01:03:17,151 Цей хоробрий воїн потрібна допомога від мене? 697 01:03:17,526 --> 01:03:20,610 Він ... закоханий в дівчина зі спадкового королівства. 698 01:03:21,360 --> 01:03:22,360 Це правда? 699 01:03:22,526 --> 01:03:23,696 Хто ця щасливиця? 700 01:03:23,776 --> 01:03:24,860 вона... 701 01:03:25,193 --> 01:03:27,276 Ваша ... принцеса. 702 01:03:33,443 --> 01:03:35,443 Адже це велика радість. для нас. 703 01:03:54,151 --> 01:03:55,651 Що за новина, сміливе серце? ' 704 01:03:59,651 --> 01:04:00,651 що таке 705 01:04:03,901 --> 01:04:06,981 Королева-мати Шивагамі наказала привести вас до царства як полоненого. 706 01:04:14,693 --> 01:04:15,693 зрадник. 707 01:04:16,985 --> 01:04:18,345 принцеса, Ви не зрозуміли... 708 01:04:21,276 --> 01:04:24,860 Зовсім недавно ти була для нас Спаситель 709 01:04:26,485 --> 01:04:29,026 Тепер ти хочеш мене полонити. 710 01:04:30,568 --> 01:04:31,651 хто ти? 711 01:04:33,276 --> 01:04:36,110 Навіть солодкість не буде гіркою, коли ти сердишся, принцесо! 712 01:04:36,318 --> 01:04:37,901 Не залишайте відповідь. 713 01:04:38,151 --> 01:04:38,822 хто ти? 714 01:04:38,902 --> 01:04:41,526 Я скажу, коли гнів розійдеться... 715 01:04:49,068 --> 01:04:52,151 кронпринц Королівство Махісматі. 716 01:04:56,485 --> 01:04:59,651 Улюблений син королеви-матері Шивагамі Деві. 717 01:05:03,568 --> 01:05:05,530 Найхоробріший із хоробрих, досяг неможливого... 718 01:05:05,610 --> 01:05:07,985 розгромивши армію Калакєєва. 719 01:05:12,026 --> 01:05:14,318 Амарендра Бахубалі. 720 01:05:27,901 --> 01:05:31,276 З майбутніми рідними обіймами, але не схиляйте голови, ваша величносте. 721 01:05:36,485 --> 01:05:39,155 Королева-мати попросила руки Девасени для цього хороброго воїна? 722 01:05:39,235 --> 01:05:40,318 Так, ваша величність. 723 01:05:40,485 --> 01:05:44,276 вона цього не знала Бахубалі любить твою сестру. 724 01:05:45,193 --> 01:05:48,651 Ви відмовилися від її сина, значить вона наказала взяти вас у полон. 725 01:05:50,818 --> 01:05:53,318 Моя мама ніколи не помиляється, Девасена. 726 01:05:53,526 --> 01:05:56,485 Напевно, для неї є причина діяти. 727 01:05:57,526 --> 01:05:59,966 This is a mistake based on delusion, але не через презирство. 728 01:06:01,901 --> 01:06:03,276 Ти станеш моїм бранцем. 729 01:06:06,610 --> 01:06:08,943 Ти хоробрий воїн, хто переміг моє серце. 730 01:06:10,360 --> 01:06:12,280 Якщо ви запитаєте мене супроводжувати вас... 731 01:06:12,360 --> 01:06:15,026 Я з радістю зроблю це раніше кінець свого життя. 732 01:06:16,735 --> 01:06:19,375 Але кроку подібного не зроблю полонених... 733 01:06:20,568 --> 01:06:21,568 краще померти. 734 01:06:27,026 --> 01:06:28,693 Відтепер... 735 01:06:29,485 --> 01:06:31,776 поки смерть не розлучить нас... 736 01:06:33,360 --> 01:06:34,735 Я тільки твій, Девасена. 737 01:06:37,151 --> 01:06:38,946 «Клянусь на Дхармі, якого вчила мама. 738 01:06:39,026 --> 01:06:44,610 Я буду поважати і захищати тебе честь до кінця життя. 739 01:06:44,901 --> 01:06:46,443 Ми клянемося. 740 01:06:58,235 --> 01:07:01,113 Ми посилаємо світло нашого королівства світла з вами, ваша високість. 741 01:07:01,193 --> 01:07:03,693 Не переживайте, так і буде під моєю опікою. 742 01:07:27,235 --> 01:07:29,318 Принцесо, я сподіваюся, ти не постраждала. 743 01:07:30,985 --> 01:07:35,901 Ти напевно про когось думаєш... друг. 744 01:08:43,860 --> 01:08:46,110 «О могутній із королів». 745 01:08:47,151 --> 01:08:49,610 «Найсміливіший». 746 01:08:50,860 --> 01:08:52,530 «О могутній із королів». 747 01:08:52,610 --> 01:08:54,446 «Найсміливіший». 748 01:08:54,526 --> 01:08:57,068 «Ніколи не залишай моє серце». 749 01:08:57,818 --> 01:08:59,363 «Я весь твій». 750 01:08:59,443 --> 01:09:01,405 «То чого ти чекаєш?» 751 01:09:01,485 --> 01:09:04,068 «Візьми мене з собою». 752 01:09:08,276 --> 01:09:11,235 «Тримай мене за руку». 753 01:09:11,610 --> 01:09:14,568 «І ми підемо по життю разом". 754 01:09:15,026 --> 01:09:18,485 «Девасена зачарований тобою». 755 01:10:04,068 --> 01:10:10,738 «Я хочу жити для тебе і померти на твоїх руках, мій Господи. 756 01:10:10,818 --> 01:10:17,780 «Ой, мій коханий, як я жила до цього…» без тебе". 757 01:10:17,860 --> 01:10:24,401 «Коли наші серця об'єдналися ... стали схожими хвилі в океані. " 758 01:10:24,735 --> 01:10:32,026 «І я чув, що в небі...» співати пісні про наше кохання. " 759 01:10:35,193 --> 01:10:38,485 «Твоя любов, як солодкий сон». 760 01:10:41,985 --> 01:10:45,485 «Нехай ця мрія ніколи не припиняється». 761 01:10:45,735 --> 01:10:48,901 — І Давасена назавжди залишиться твоїм полоненим. 762 01:11:02,985 --> 01:11:05,235 «О могутній із королів». 763 01:11:06,401 --> 01:11:08,985 «Найсміливіший». 764 01:11:09,943 --> 01:11:11,696 «О могутній із королів». 765 01:11:11,776 --> 01:11:13,530 «Найсміливіший». 766 01:11:13,610 --> 01:11:16,485 «Ніколи не залишай моє серце». 767 01:11:16,985 --> 01:11:18,696 «Я весь твій». 768 01:11:18,776 --> 01:11:20,488 «То чого ти чекаєш?» 769 01:11:20,568 --> 01:11:23,401 «Візьми мене з собою». 770 01:11:23,901 --> 01:11:26,818 «Тримай мене за руку». 771 01:11:27,401 --> 01:11:30,318 «І ми підемо по життю разом". 772 01:11:30,901 --> 01:11:34,110 «Девасена зачарований тобою». 773 01:11:57,360 --> 01:11:59,151 Не хвилюйся ні про що, Принцеса. 774 01:11:59,776 --> 01:12:04,110 Королева-мати подбає про тебе як про рідну дочку. 775 01:12:05,318 --> 01:12:06,526 Махіштамі. 776 01:13:27,443 --> 01:13:30,526 Царський двір, увага! 777 01:13:34,610 --> 01:13:37,446 Я висміював твоє рішення і образив тебе. 778 01:13:37,526 --> 01:13:39,860 Я пихато відповів і зробив Вам боляче? 779 01:13:40,193 --> 01:13:42,776 Прости мене за мою легковажність, Королева-мати? 780 01:13:43,276 --> 01:13:46,360 Для майбутньої невістки Шивагамі ... 781 01:13:47,068 --> 01:13:48,948 трохи нахабства навіть на обличчя. 782 01:13:53,818 --> 01:13:56,946 Іди і стань біля мене біля майбутнього чоловіка. 783 01:13:57,026 --> 01:13:59,235 Це був мій вибір відмінно чи ні... 784 01:13:59,568 --> 01:14:01,485 нехай люди Махісматі вирішить. 785 01:14:11,068 --> 01:14:12,068 Девасена? 786 01:14:12,943 --> 01:14:13,985 куди ти йдеш 787 01:14:14,693 --> 01:14:16,193 Я роблю, як ти кажеш. 788 01:14:16,360 --> 01:14:19,235 Я вибрав тебе в наречену для мого сина Бхалалуви. 789 01:14:21,818 --> 01:14:23,530 Про що ти говориш, королева-мати? 790 01:14:23,610 --> 01:14:26,193 Чоловік, в якого я закохана і за кого ти хотіла мене одружити... 791 01:14:26,360 --> 01:14:27,114 це Бахубалі. 792 01:14:27,194 --> 01:14:28,818 Що тут відбувається? 793 01:14:36,068 --> 01:14:37,738 Будь ласка, вибач мене, королева-мати. 794 01:14:37,818 --> 01:14:39,488 Я зробив величезну помилку. 795 01:14:39,568 --> 01:14:42,363 Ім'я сина, якого ви назвали у своєму повідомленні... 796 01:14:42,443 --> 01:14:44,901 Я помилково прочитав це як Бахубалі. 797 01:14:45,735 --> 01:14:47,488 Я відповідальний за весь цей хаос. 798 01:14:47,568 --> 01:14:49,030 Принцеса в цьому не винна. 799 01:14:49,110 --> 01:14:50,151 Каттапа. 800 01:14:51,151 --> 01:14:53,735 Немає сенсу розбирати минуле. 801 01:14:54,193 --> 01:14:56,113 Нам потрібно зосередитися тільки на наше майбутнє. 802 01:14:56,193 --> 01:14:57,193 Королева-мати... 803 01:15:03,276 --> 01:15:04,276 Баху. 804 01:15:04,860 --> 01:15:08,530 Я дав вам слово брата, що він одружиться з Девасен. 805 01:15:08,610 --> 01:15:09,447 Припиніть це. 806 01:15:09,527 --> 01:15:13,405 Хто ти такий, щоб давати слово на шлюб без моєї згоди? 807 01:15:13,485 --> 01:15:15,571 Принцеса теж має право вибір 808 01:15:15,651 --> 01:15:17,113 Ви цього не знаєте? 809 01:15:17,193 --> 01:15:18,860 Ви мали сміливість... 810 01:15:20,110 --> 01:15:22,860 підвищити голос на королеву Шивагамі? 811 01:15:23,068 --> 01:15:24,363 Данденаяк. 812 01:15:24,443 --> 01:15:27,196 Зв'яжіть цього хом'яка і дайте йому стати на коліна. 813 01:15:27,276 --> 01:15:28,693 Як ти кажеш мені, королева-мати. 814 01:15:42,068 --> 01:15:44,946 Нехай хтось спробує підняти руку на Девасен... 815 01:15:45,026 --> 01:15:47,151 це означає, що він зустрінеться з моїм мечем. 816 01:15:57,985 --> 01:15:58,985 мама 817 01:16:00,151 --> 01:16:03,696 Я надав слово Давасену захистити її гідність. 818 01:16:03,776 --> 01:16:06,613 Ваша Високосте, ви підете проти нашої королеви-матері? 819 01:16:06,693 --> 01:16:10,235 Ви це сказали навіть Господь Шива може помилятися... 820 01:16:10,401 --> 01:16:12,363 але не наша Королева-мати. 821 01:16:12,443 --> 01:16:13,946 Якщо слово дане з доброї волі 822 01:16:14,026 --> 01:16:15,446 Відновити справедливість. ' 823 01:16:15,526 --> 01:16:18,696 Щоб захистити код Дхарми, не дивлячись хто перед тобою злочинець 824 01:16:18,776 --> 01:16:22,196 навіть якщо це Бог, не бійтеся висловитися. 825 01:16:22,276 --> 01:16:23,696 — Це закон Дхарми. 826 01:16:23,776 --> 01:16:25,360 «Лише слово клану воїнів». 827 01:16:28,193 --> 01:16:31,651 Неправильно обіцяти в дружини дівчина, серце якої належить іншому. 828 01:16:35,026 --> 01:16:36,318 Це помилка, мамо. 829 01:16:46,693 --> 01:16:48,610 Шивагамі зробив не так? 830 01:16:49,526 --> 01:16:51,696 Ти вбив свою матір, коли він народився. 831 01:16:51,776 --> 01:16:54,446 Поки вона до вас залицялася, що не так 832 01:16:54,526 --> 01:16:58,738 Вона виховала тебе як себе власна дитина, що не так 833 01:16:58,818 --> 01:17:01,488 Вона оголосила вас спадкоємцем трон. 834 01:17:01,568 --> 01:17:04,151 Мабуть, це була помилка, коронувати тебе? 835 01:17:05,568 --> 01:17:06,901 Чи не так? 836 01:17:08,026 --> 01:17:09,901 Ти чув, Шивагамі? 837 01:17:10,193 --> 01:17:12,446 Твоя жертва названа на честь нього... 838 01:17:12,526 --> 01:17:14,651 неправильний вчинок щодо його слова. 839 01:17:15,985 --> 01:17:18,113 Ви стримуєте свою обіцянку. 840 01:17:18,193 --> 01:17:21,613 Так чому твоя мама повинен порушити свою обіцянку? 841 01:17:21,693 --> 01:17:25,196 Обіцянка твоєї матері не має цінності та поваги? 842 01:17:25,276 --> 01:17:26,860 досить. 843 01:17:28,235 --> 01:17:30,610 Ваші слова мудрості пропускають повз їхні вуха. 844 01:17:31,776 --> 01:17:33,651 Я зрозумів це зараз. 845 01:17:38,026 --> 01:17:39,571 Амарендра Бахубалі! 846 01:17:39,651 --> 01:17:41,821 У вас є два варіанти. 847 01:17:41,901 --> 01:17:47,360 Або стати королем Махісматі і редагувати цей шматочок раю 848 01:17:47,943 --> 01:17:50,693 або ти візьми цю дівчину Девасен 849 01:17:51,985 --> 01:17:54,696 Якщо я виберу трон і порушити свою обіцянку їй... 850 01:17:54,776 --> 01:17:56,985 соромно буде на все життя. 851 01:17:58,485 --> 01:18:00,485 Я не можу порушити свою обіцянку. 852 01:18:01,526 --> 01:18:02,821 Так і буде. 853 01:18:02,901 --> 01:18:05,488 На майбутньому фестивалі Vijayadashi 854 01:18:05,568 --> 01:18:07,860 Бхалальдева підніметься до трон Махісматі. 855 01:18:10,693 --> 01:18:15,113 Під контролем командир Бахубалі... 856 01:18:15,193 --> 01:18:17,610 ця урочиста церемонія відбудеться. 857 01:18:20,235 --> 01:18:21,905 Королево-матінка, будь ласка, подумайте... 858 01:18:21,985 --> 01:18:23,776 Це моє замовлення. 859 01:18:24,443 --> 01:18:26,401 І вона буде виконана. 860 01:18:29,985 --> 01:18:33,401 На схід від Махісматі з печер Удаягірі. 861 01:18:33,985 --> 01:18:38,110 до островів Малава на заході. 862 01:18:39,235 --> 01:18:43,735 Північна Кунтала з усіма васалами королівства 863 01:18:44,401 --> 01:18:48,905 і величезні ліси Каткарі та Калакей на півдні... 864 01:18:48,985 --> 01:18:50,818 Це кордони, що належать 865 01:18:51,110 --> 01:18:57,988 славне королівство Махішматі, який буде правити... 866 01:18:58,068 --> 01:19:01,151 наш великий король, Бхалалудева. 867 01:19:11,360 --> 01:19:15,988 «Махішматі будь незнищенним завжди..." 868 01:19:16,068 --> 01:19:20,568 «Тільки часи змінюються, і слава залишається. " 869 01:19:20,860 --> 01:19:25,446 «Нехай все його починання переможе..." 870 01:19:25,526 --> 01:19:30,026 «Поки сонце, Місяць і зорі його освітлюють шлях". 871 01:19:30,860 --> 01:19:32,860 Кавалерія Махісматі. 872 01:19:33,526 --> 01:19:35,068 Увага. 873 01:19:35,526 --> 01:19:37,401 Вітання нашому королю. 874 01:19:41,901 --> 01:19:46,360 «Нестримний, здатний перемагати без нападу. " 875 01:19:46,651 --> 01:19:48,171 «Той, хто всього боїться вороги. " 876 01:19:48,360 --> 01:19:50,360 «Знавець військового мистецтва і розумний тактик». 877 01:19:50,860 --> 01:19:54,776 Воїни на слонах, віддайте честь Королю. 878 01:20:03,901 --> 01:20:05,526 Мечники. 879 01:20:08,026 --> 01:20:09,360 Списоносці. 880 01:20:11,110 --> 01:20:13,568 «Вітайте короля». 881 01:20:19,776 --> 01:20:23,946 «Слава Махісматі». 882 01:20:24,026 --> 01:20:28,610 «Хай наш прапор майорить високо в небо». 883 01:20:29,443 --> 01:20:32,363 «Золотий трон, оточений кіньми». 884 01:20:32,443 --> 01:20:35,818 "увійде в історію Mahismati, відображаючи його велич і славу. " 885 01:20:37,360 --> 01:20:39,571 Під командуванням начальника Карікала Каттапи... 886 01:20:39,651 --> 01:20:42,780 силовики... 887 01:20:42,860 --> 01:20:45,485 падають на коліна перед майбутнім король. 888 01:20:47,860 --> 01:20:49,360 Всі на колінах. 889 01:21:14,860 --> 01:21:19,160 Довгі роки життя правителя королівства Махісматі, справедливий і неупереджений воїн. 890 01:21:26,151 --> 01:21:31,030 Я, Бхала Деві, син Біджав Деві та Шивагамі Деві... 891 01:21:31,110 --> 01:21:37,113 Я беру на себе відповідальність стати король ... 892 01:21:37,193 --> 01:21:39,488 це величезне королівство Махішматі. 893 01:21:39,568 --> 01:21:42,821 Обіцяю доглядати і захищати моє царство, Господь свідок. 894 01:21:42,901 --> 01:21:45,193 Король Бхалалу Деві. 895 01:21:45,401 --> 01:21:47,443 Слава і слава! 896 01:21:47,901 --> 01:21:50,613 Король Бхалалу Деві. 897 01:21:50,693 --> 01:21:52,901 Слава і слава! 898 01:21:53,818 --> 01:21:56,446 Король Бхалалу Деві. 899 01:21:56,526 --> 01:21:58,860 Слава і слава! 900 01:22:37,526 --> 01:22:40,110 Я, Амарендра Бахубалі. 901 01:22:42,526 --> 01:22:45,110 Слава царю Бахубалі, слава!!! 902 01:22:59,068 --> 01:23:01,860 Я, Амарендра Бахубалі... 903 01:23:02,651 --> 01:23:04,905 клянеться захищати жителів Махісматі 904 01:23:04,985 --> 01:23:08,738 і стоятиме на сторожі їх здоров'я, багатство і гідність. 905 01:23:08,818 --> 01:23:12,818 Як Верховний Головнокомандувач Збройні сили короля Бхалаладела. 906 01:23:13,193 --> 01:23:16,113 Я буду на сторожі щохвилини поки я буду виконувати свої обов'язки. 907 01:23:16,193 --> 01:23:19,863 Я навіть не вагався пожертвувати своїм життям. 908 01:23:19,943 --> 01:23:24,943 Я урочисто складаю цю присягу перед королевою-матір'ю Шивагамі Деві. 909 01:23:34,360 --> 01:23:40,901 Іншого царя нам не треба. Слава Бахубалі! 910 01:23:41,443 --> 01:23:43,443 Слава Бахубалі! 911 01:23:46,443 --> 01:23:47,443 Слава Бахубалі! 912 01:23:51,443 --> 01:23:52,443 Слава Бахубалі! 913 01:23:56,443 --> 01:23:57,443 Слава Бахубалі! 914 01:25:10,151 --> 01:25:11,443 Махіштамі. 915 01:25:11,610 --> 01:25:13,280 Скільки я себе пам'ятаю... 916 01:25:13,360 --> 01:25:15,318 Я завжди хотів володіти тобою. 917 01:25:16,901 --> 01:25:17,905 Навіть уві сні... 918 01:25:17,985 --> 01:25:20,318 Я посадив тебе на голову. 919 01:25:22,068 --> 01:25:23,776 Після всіх цих років. 920 01:25:24,026 --> 01:25:25,818 Після всіх цих інтриг. 921 01:25:26,193 --> 01:25:29,485 Ти тепер мій, але чому я не можу тебе стримати? 922 01:25:30,901 --> 01:25:33,446 Чому ти уникаєш мене? 923 01:25:33,526 --> 01:25:34,488 Я відвів тобі почесне місце... 924 01:25:34,568 --> 01:25:36,901 але ти віддаєш перевагу Бахубалі 925 01:25:46,443 --> 01:25:47,610 Бхалла. 926 01:25:48,526 --> 01:25:50,401 Тепер ти король. 927 01:25:51,360 --> 01:25:53,068 А можна наказати вбити Бахубалі. 928 01:25:53,568 --> 01:25:55,318 Ніхто не посміє вас не послухатися. 929 01:25:55,776 --> 01:25:56,776 Покінчити з цим. 930 01:25:58,193 --> 01:25:59,905 Я маю повноваження... 931 01:25:59,985 --> 01:26:01,401 тільки під замовлення. 932 01:26:02,068 --> 01:26:03,530 І контроль над ними... 933 01:26:03,610 --> 01:26:06,026 ще має королеву-мати. 934 01:26:07,193 --> 01:26:08,735 Я маю це змінити. 935 01:26:09,193 --> 01:26:10,735 Змінити Шивагамі? 936 01:26:14,401 --> 01:26:16,943 Сонце не може зійти на Заході — Бхалла. 937 01:26:21,526 --> 01:26:24,030 Сонце ніколи не зійде на Заході. 938 01:26:24,110 --> 01:26:26,943 Але може піти на схід. 939 01:26:28,360 --> 01:26:31,235 Шивагамі, ти виховав змію і плекали її своїми грудьми. 940 01:26:31,610 --> 01:26:33,568 Тепер вона показала зуби. 941 01:26:34,901 --> 01:26:37,651 Через кілька днів воно вас вкусить. 942 01:26:42,026 --> 01:26:45,485 Ти ніколи не цінував мої слова. 943 01:27:09,068 --> 01:27:11,818 Я причина всього і ти відходиш від матері. 944 01:27:13,193 --> 01:27:14,651 Мені стає сумно. 945 01:27:15,443 --> 01:27:18,693 Мамина злість піде, якщо подаруємо їй онука. 946 01:27:20,276 --> 01:27:28,276 «В утробі матері лежить дитина Нандлала. " 947 01:27:34,693 --> 01:27:35,985 Розмістіть ці пропозиції тут. 948 01:27:36,526 --> 01:27:38,318 Решта йде туди. 949 01:27:41,693 --> 01:27:46,151 «Запропонуй вуаль для матері Яшоди. Квіти і подарунки, все для неї. " 950 01:27:47,318 --> 01:27:49,068 Ти хвилюєшся, що мама ще не приїхала? 951 01:27:49,526 --> 01:27:53,485 She, certainly, will arrive. точно знаю. 952 01:27:56,860 --> 01:27:58,151 Каттап...? 953 01:27:58,776 --> 01:27:59,821 Ваша Високосте. 954 01:27:59,901 --> 01:28:01,901 Ти не приніс мені подарунок? 955 01:28:03,443 --> 01:28:07,360 Я безправний раб 956 01:28:07,735 --> 01:28:09,815 вітаю тебе. Який подарунок я можу запропонувати? 957 01:28:10,318 --> 01:28:13,030 Якщо я попрошу тебе щось зробити, будеш слухатися? 958 01:28:13,110 --> 01:28:14,151 Із задоволенням. 959 01:28:14,318 --> 01:28:17,030 За нашим звичаєм після народження... 960 01:28:17,110 --> 01:28:19,485 першою повинна триматися дитина його дід. 961 01:28:19,985 --> 01:28:21,613 Щоб довго жити щасливе життя. 962 01:28:21,693 --> 01:28:24,985 Мій батько помер, і його батько також. 963 01:28:25,485 --> 01:28:28,151 Ти зробиш нам цю честь, Каттаппа? 964 01:28:30,360 --> 01:28:32,776 За раба, який не має права навіть стояти поруч... 965 01:28:35,026 --> 01:28:37,693 тобі дозволено дзвонити мені твій батько. 966 01:28:39,776 --> 01:28:41,776 Я збережу твою дитину не тільки на руках... 967 01:28:43,110 --> 01:28:44,651 але й носити його через голову. 968 01:28:46,276 --> 01:28:49,568 Ласкаво просимо до королеви-матері Шивагамі Деві! 969 01:29:00,110 --> 01:29:01,318 мати 970 01:29:05,401 --> 01:29:08,568 Ви носите спадкоємця королівство Махісматі. 971 01:29:09,860 --> 01:29:10,860 Будь гострим. 972 01:29:12,943 --> 01:29:15,860 Ви втратили честь називати це "матір'ю". 973 01:29:16,360 --> 01:29:20,235 Її присутність тут тільки як королева-мати. 974 01:29:25,901 --> 01:29:27,318 я не спізнився? 975 01:29:35,318 --> 01:29:37,610 За тигреня, яке народиться від тигриці. 976 01:29:37,943 --> 01:29:39,276 Це тигрова шкура. 977 01:29:40,401 --> 01:29:43,280 Кумар полював і вбивав це тигр 978 01:29:43,360 --> 01:29:44,651 Справді, Кумар? 979 01:29:45,610 --> 01:29:48,030 Якщо рука тримає лезо, дане Бахубалі... 980 01:29:48,110 --> 01:29:50,530 і його слова глибоко в серці... 981 01:29:50,610 --> 01:29:53,943 навіть новонароджена дитина можна вбити тигра! 982 01:29:59,901 --> 01:30:03,321 Вітання королю Бхалалдеві. 983 01:30:03,401 --> 01:30:05,026 Увага! 984 01:30:07,110 --> 01:30:11,155 Від мене тобі особливий подарунок, яку ще ніхто не пропонував. 985 01:30:11,235 --> 01:30:12,321 Який подарунок, ваша величність? 986 01:30:12,401 --> 01:30:15,280 Вагітній жінці нічого не потрібно багатство, або удача. 987 01:30:15,360 --> 01:30:16,985 Вона хоче лише обіймів чоловіка. 988 01:30:18,485 --> 01:30:19,693 Баху. 989 01:30:20,068 --> 01:30:24,568 Під час виконання службових обов'язків, ти зовсім забув про Девасен. 990 01:30:25,485 --> 01:30:28,446 Тому відпускаю ти з посади командира... 991 01:30:28,526 --> 01:30:31,026 і я передаю його Сетупаті. 992 01:30:35,360 --> 01:30:36,520 Ваша воля, ваша величність. 993 01:30:37,318 --> 01:30:38,318 Баху ... 994 01:30:52,860 --> 01:30:55,280 Королева-мати - це така драма раніше твої очі... 995 01:30:55,360 --> 01:30:58,318 а ти сидиш як статуя? 996 01:31:00,610 --> 01:31:02,026 Девасена! 997 01:31:02,193 --> 01:31:04,485 Ви ще не зрозуміли наших звичаїв. 998 01:31:04,943 --> 01:31:07,610 Право вирішувати, кого і ким призначати ... 999 01:31:08,401 --> 01:31:10,068 цілком лежить на царі. 1000 01:31:11,485 --> 01:31:12,905 Прості виправдання. 1001 01:31:12,985 --> 01:31:14,446 Королева-мати! 1002 01:31:14,526 --> 01:31:19,405 Якщо порівняти насильство лиходія і мовчання доброї людини, значить іноді це може знищити королівство. 1003 01:31:19,485 --> 01:31:21,276 «Ви не знали про це?» 1004 01:31:22,360 --> 01:31:24,738 Як може звання хороброго воїна... 1005 01:31:24,818 --> 01:31:26,946 кинути хвору собаку? 1006 01:31:27,026 --> 01:31:28,776 — Як ти можеш мовчати? - Девасена...! 1007 01:31:29,068 --> 01:31:31,696 Всі наші гості прийшли навантажений подарунками. 1008 01:31:31,776 --> 01:31:34,485 Ви не дали мені жодного подарунка. Ви дасте мені те, що я прошу? 1009 01:31:36,568 --> 01:31:39,693 Ви повинні зайняти трон Махісматі. 1010 01:31:43,610 --> 01:31:44,860 Це моє бажання. 1011 01:31:45,035 --> 01:31:46,446 Це не тільки моє бажання. 1012 01:31:46,526 --> 01:31:48,363 Люди нашого королівства Бажаю того ж. 1013 01:31:48,443 --> 01:31:51,530 Воїни твого королівства має виконувати бажання людей. 1014 01:31:51,610 --> 01:31:52,860 Тоді зробіть це. 1015 01:31:57,818 --> 01:31:58,985 мама 1016 01:32:11,568 --> 01:32:14,651 Ласкаво просимо, Ваша Високосте. 1017 01:32:18,068 --> 01:32:22,151 Це час прибуття короля. Хто б це не був... 1018 01:32:23,360 --> 01:32:24,735 Треба входити через інший перехід. 1019 01:32:31,943 --> 01:32:33,280 Ходімо з нами. 1020 01:32:33,360 --> 01:32:33,989 Все добре. 1021 01:32:34,069 --> 01:32:35,318 Ви йдете. 1022 01:32:38,443 --> 01:32:39,738 - Ходімо до. 1023 01:32:39,818 --> 01:32:41,363 «Іди вперед». 1024 01:32:41,443 --> 01:32:43,318 За тобою ще багато людей 1025 01:32:44,026 --> 01:32:45,651 — Давай. Швидше. 1026 01:32:53,443 --> 01:32:55,901 Ви будете наступними. 1027 01:33:06,693 --> 01:33:07,943 Заарештуйте її. 1028 01:33:08,193 --> 01:33:09,526 Заарештуйте її. 1029 01:33:10,693 --> 01:33:14,405 'Девасена, дружина Бахубалі звинувачується в тому, 1030 01:33:14,485 --> 01:33:18,113 що навмисне відрізав Пальці Сетупаті. ' 1031 01:33:18,193 --> 01:33:21,821 Королева-мати Шивагамі Деві запитати дозволу 1032 01:33:21,901 --> 01:33:29,030 під наглядом короля Бхаладеви, почати допит. 1033 01:33:29,110 --> 01:33:30,568 Почніть роботу. 1034 01:33:31,818 --> 01:33:35,696 Ти нічого не хочеш. скажи, Девасена? 1035 01:33:35,776 --> 01:33:39,443 Без жодного суду Ти одягнув на мене наручники. 1036 01:33:39,651 --> 01:33:42,446 Це означає, що ви вже є звинуватив мене у вчиненні злочину. 1037 01:33:42,526 --> 01:33:46,405 Це те, що ви називаєте «справедливістю»? - Ви винні до свого невинність. 1038 01:33:46,485 --> 01:33:48,363 Це закон Махішматі. 1039 01:33:48,443 --> 01:33:52,571 Навіть варвари не мають такого закону. 1040 01:33:52,651 --> 01:33:55,196 Відкиньте свій кодекс законів у вогонь. 1041 01:33:55,276 --> 01:33:57,446 І твої завіти в морі, закопайте всі свої листи... 1042 01:33:57,526 --> 01:33:59,446 Глибоко в землю. 1043 01:33:59,526 --> 01:34:03,443 Це не королівство Махішматі та «Остання утопія». 1044 01:34:03,818 --> 01:34:05,363 Девасена...! 1045 01:34:05,443 --> 01:34:07,405 Якщо наше велике царство 1046 01:34:07,485 --> 01:34:09,655 вимовте ще одну богохульне слово, то... 1047 01:34:09,735 --> 01:34:12,446 Слава ніколи не вимірюється гігантські трони... 1048 01:34:12,526 --> 01:34:14,738 І золоті статуї, королева-мати. 1049 01:34:14,818 --> 01:34:16,696 Лише співчуття до людей. 1050 01:34:16,776 --> 01:34:18,738 Але я бачу, що тут ніхто велике серце і відкритий розум. 1051 01:34:18,818 --> 01:34:20,030 ганьба! 1052 01:34:20,110 --> 01:34:21,276 Ви чули, ваша величносте? 1053 01:34:21,485 --> 01:34:24,113 Якщо вона нас зганьбить прямо перед тобою... 1054 01:34:24,193 --> 01:34:27,110 через вашу відсутність вона має більше язик розв'язаний. 1055 01:34:27,276 --> 01:34:28,693 Подумайте про це, ваша високість. 1056 01:34:36,193 --> 01:34:37,321 Бахубалі! 1057 01:34:37,401 --> 01:34:38,901 Він тут! 1058 01:34:42,293 --> 01:34:43,835 «Слава тобі! Слава! 1059 01:34:50,200 --> 01:34:52,935 О, лютий покровитель океанів! 1060 01:35:04,393 --> 01:35:06,235 «Слава вам! Слава! 1061 01:35:10,943 --> 01:35:12,113 що сталося 1062 01:35:12,193 --> 01:35:12,989 Скажи мені, Сетупаті. 1063 01:35:13,069 --> 01:35:15,446 Храм був наповнений вірянами. 1064 01:35:15,526 --> 01:35:17,860 Девасена також прибув. 1065 01:35:18,568 --> 01:35:19,648 Ти просто... 1066 01:35:20,985 --> 01:35:23,568 Це повинно було прийти Я сказав їй... 1067 01:35:24,735 --> 01:35:27,071 I told her to go through через інший прохід. 1068 01:35:27,151 --> 01:35:29,988 Бааху, що ти робиш? 1069 01:35:30,068 --> 01:35:31,696 Ви налякаєте жертву. 1070 01:35:31,776 --> 01:35:34,780 Правду не почують, якщо будьте ввічливими, щоб запитати, ваша величність. 1071 01:35:34,860 --> 01:35:37,113 Ви перевищуєте свої повноваження, Бахубалі. 1072 01:35:37,193 --> 01:35:40,030 Цей суд перейшов усі межі прикували жінку 1073 01:35:40,110 --> 01:35:42,280 в останньому триместрі мама. 1074 01:35:42,360 --> 01:35:44,988 Будь то вагітна жінка, або стара, ти чи я... 1075 01:35:45,068 --> 01:35:46,821 Правила допиту однакові для все. 1076 01:35:46,901 --> 01:35:48,488 Ви знаєте, що сталося? 1077 01:35:48,568 --> 01:35:50,113 Що не так, Девасена? 1078 01:35:50,193 --> 01:35:52,593 Він розділив жінок і дозволив їх в іншому ряду 1079 01:35:53,401 --> 01:35:56,446 і торкнувся кожного з них. 1080 01:35:56,526 --> 01:35:58,905 — Він теж збирався це зробити і зі мною. — Вона бреше. 1081 01:35:58,985 --> 01:36:02,030 Я відрізав йому пальці. — Ти вчинив неправильно, Девасено. 1082 01:36:02,110 --> 01:36:04,613 Якщо хтось торкнеться жінки, Не відрубуйте йому пальців. 1083 01:36:04,693 --> 01:36:07,613 Треба було відрубати йому голову! 1084 01:36:07,693 --> 01:36:12,363 Наше королівство Махісматі нездоланний. 1085 01:36:12,443 --> 01:36:17,321 «Час минає, але його сила не зазнає змін. " 1086 01:36:17,401 --> 01:36:25,401 «Під сонцем, місяцем, зірками ми бачимо його тріумф, і він залишається непереможеним. " 1087 01:36:27,985 --> 01:36:29,113 Бахубалі! 1088 01:36:29,193 --> 01:36:31,113 Яка зухвалість! Як ти смієш ображати мій суд? 1089 01:36:31,193 --> 01:36:33,735 Оскільки Сетупаті був винним, він був у паніці. 1090 01:36:34,943 --> 01:36:37,943 Девасена говорив правду і її голос ніколи не згасав. 1091 01:36:39,735 --> 01:36:42,696 Його вина доведена, його обезголовили! 1092 01:36:42,776 --> 01:36:44,235 Бахубалі! 1093 01:36:45,651 --> 01:36:48,113 Можливо, Сетупаті був винен. 1094 01:36:48,193 --> 01:36:52,030 Але хто має допитувати і винести вердикт? 1095 01:36:52,110 --> 01:36:53,610 Ви чи король? 1096 01:36:54,026 --> 01:36:55,943 Або ви так думаєте ти король? 1097 01:36:57,818 --> 01:37:02,443 Під час вечірки для майбутньої мами, твоя дружина хотіла, щоб ти був коронований. 1098 01:37:03,318 --> 01:37:07,318 Ви вибрали неправильний шлях керівництва себе як короля і виконати її бажання 1099 01:37:07,943 --> 01:37:08,697 мама 1100 01:37:08,777 --> 01:37:11,446 Ігнорування мого повторення Попередження, ваша дружина постійно 1101 01:37:11,526 --> 01:37:13,526 порушив Конституцію Махісматі. 1102 01:37:13,943 --> 01:37:17,026 Вона зневажала наші закони зареєстровано в священному писанні. 1103 01:37:17,610 --> 01:37:19,738 Вона вимовила багато гучних слів. 1104 01:37:19,818 --> 01:37:21,446 І ти довів своїм мечем. 1105 01:37:21,526 --> 01:37:24,946 Обидва ваші випадки рівнозначні Царська зрада. 1106 01:37:25,026 --> 01:37:26,280 - Міністр. - Королева. 1107 01:37:26,360 --> 01:37:29,235 Яке покарання застосовується по цій справі? 1108 01:37:35,443 --> 01:37:37,988 Якщо хтось із членів королівської родини порушує закони Махісматі... 1109 01:37:38,068 --> 01:37:42,068 їх треба вигнати з палацу. 1110 01:37:44,151 --> 01:37:45,735 Вирок набрав законної сили. 1111 01:37:47,985 --> 01:37:50,110 Ви обидва в цей момент, прямо зараз... 1112 01:37:50,276 --> 01:37:54,568 вийти з нашого королівського палацу тільки з тим, що ти одягнена. 1113 01:37:55,193 --> 01:37:58,818 З одного боку, це закон, якому ви довіряєте, З іншого боку, «Дхарма», якій ви навчали. 1114 01:37:59,360 --> 01:38:02,776 Між ними мій меч, який ти мені дав... 1115 01:38:04,110 --> 01:38:06,026 він змусив мене вибрати правильний шлях. 1116 01:38:07,776 --> 01:38:10,446 Навіть якщо мене виженуть із королівства... 1117 01:38:10,526 --> 01:38:15,860 Я буду тобі служити і жертвувати своє життя заради Махішматі. 1118 01:38:16,693 --> 01:38:19,113 «Сонце...» 1119 01:38:19,193 --> 01:38:20,780 «ніколи не залишай наше небо». 1120 01:38:20,860 --> 01:38:21,821 Мені потрібно йти, мамо. 1121 01:38:21,901 --> 01:38:24,238 «Лампа...» 1122 01:38:24,318 --> 01:38:27,071 «чи може воно горіти без ґнота?» 1123 01:38:27,151 --> 01:38:29,446 «Сонце...» 1124 01:38:29,526 --> 01:38:32,321 "never leave our sky." 1125 01:38:32,401 --> 01:38:34,905 «Лампа...» 1126 01:38:34,985 --> 01:38:37,488 «чи може воно горіти без ґнота?» 1127 01:38:37,568 --> 01:38:40,110 «Це несправедливо». 1128 01:38:40,276 --> 01:38:42,613 «Наші очі наповнилися слізьми». 1129 01:38:42,693 --> 01:38:45,321 — Ти йдеш від нас. 1130 01:38:45,401 --> 01:38:47,571 — Як тепер жити будемо? 1131 01:38:47,651 --> 01:38:48,780 — Ти наш благодійник. 1132 01:38:48,860 --> 01:38:50,071 «Ви наша опора». 1133 01:38:50,151 --> 01:38:51,530 «Ти — цілий світ». 1134 01:38:51,610 --> 01:38:53,821 «Ти наше сонечко...» 1135 01:38:53,901 --> 01:38:55,860 "і зірки". 1136 01:38:59,276 --> 01:39:04,280 «Слава тобі... Слава тобі...» 1137 01:39:04,360 --> 01:39:09,446 «Господь нам завжди допомагає, коли нам це потрібно». 1138 01:39:09,526 --> 01:39:10,571 «Слава тобі... Слава тобі...» 1139 01:39:10,651 --> 01:39:12,068 Перестань плакати. 1140 01:39:12,818 --> 01:39:16,488 Бог покидає храм і, жити з нами. 1141 01:39:16,568 --> 01:39:18,446 Давайте святкувати. 1142 01:39:18,526 --> 01:39:26,526 «Ви наше натхнення». «Ви наше натхнення». 1143 01:41:22,735 --> 01:41:24,821 «Куди б ти не пішов...» 1144 01:41:24,901 --> 01:41:27,780 «Земля для нас перетворюється на рай». 1145 01:41:27,860 --> 01:41:32,485 «Ніхто не може зрозуміти ваша Божественна гра. " 1146 01:41:33,276 --> 01:41:34,571 «Ти сила слабких». 1147 01:41:34,651 --> 01:41:36,363 Поки він живий, 1148 01:41:36,443 --> 01:41:38,780 його завжди сприйматимуть як короля. 1149 01:41:38,860 --> 01:41:43,613 «Ті, хто під вашою опікою не потрібно нікого боятися. " 1150 01:41:43,693 --> 01:41:46,901 «Кожна наша клітинка тіло наповнюється радістю. " 1151 01:41:49,193 --> 01:41:52,193 «Ти наше все». 1152 01:41:55,526 --> 01:41:57,405 Як ти можеш спати? 1153 01:41:57,485 --> 01:41:59,110 Він піднявся і зрікся королівства. 1154 01:41:59,276 --> 01:42:00,863 Він стверджує, що може вирішувати будь-яка проблема. 1155 01:42:00,943 --> 01:42:03,026 «Тобі не потрібен король!» Каже 1156 01:42:05,568 --> 01:42:09,068 Він щось задумав. Боюся, буде повстання. 1157 01:42:19,110 --> 01:42:21,238 «Ти той...» 1158 01:42:21,318 --> 01:42:22,321 «хто втамовує нашу спрагу...» 1159 01:42:22,401 --> 01:42:23,696 «Як хмари». 1160 01:42:23,776 --> 01:42:27,360 «Ти той, хто дає нам нектар». 1161 01:42:28,860 --> 01:42:33,821 «Слава тобі... Слава тобі...» 1162 01:42:33,901 --> 01:42:38,988 «Господи, нам завжди допомагають у потребі». 1163 01:42:39,068 --> 01:42:44,238 «Слава тобі... Слава тобі...» 1164 01:42:44,318 --> 01:42:49,485 «Господи, нам завжди допомагають у потребі». 1165 01:43:27,526 --> 01:43:30,655 Бхалла, що ти робиш? о цій годині ночі тут? 1166 01:43:30,735 --> 01:43:31,901 Чому він тут? 1167 01:43:34,401 --> 01:43:37,151 Вибачте, ваша величність. Сьогодні вбити його не вдалося. 1168 01:43:38,401 --> 01:43:40,571 Завтра його голова повинна будь у моїй руці... 1169 01:43:40,651 --> 01:43:41,406 Чия голова? 1170 01:43:41,486 --> 01:43:43,655 Інакше голови не знімай. 1171 01:43:43,735 --> 01:43:44,821 - Там. - Бхалла. 1172 01:43:44,901 --> 01:43:45,489 Мій пане. 1173 01:43:45,569 --> 01:43:46,651 Бхалла, чия голова? 1174 01:43:47,485 --> 01:43:48,526 кого ще? 1175 01:43:48,985 --> 01:43:50,068 Бухубалі звичайно! 1176 01:43:50,568 --> 01:43:51,696 Ти зайняв трон, 1177 01:43:51,776 --> 01:43:55,443 вигнав його з королівства а тепер ти хочеш його вбити? 1178 01:43:56,610 --> 01:43:58,860 І не тільки Бахубалі, а його дружина. 1179 01:43:59,276 --> 01:44:01,735 — І її ненароджена дитина теж. - Бхалла. 1180 01:44:02,526 --> 01:44:05,526 Якщо ти проти мене, я забуду, що ти мій батько! 1181 01:44:18,110 --> 01:44:19,113 Я чув. 1182 01:44:19,193 --> 01:44:21,860 Я дуже добре знаю свого сина. 1183 01:44:22,651 --> 01:44:24,360 Якщо він щось вирішить... 1184 01:44:25,860 --> 01:44:27,571 Він цього досягне. 1185 01:44:27,651 --> 01:44:30,276 «Ми повинні сказати Бахубалі». — Він нам повірить? 1186 01:44:33,485 --> 01:44:36,151 Бахубалі не розуміє зради. 1187 01:44:36,526 --> 01:44:39,401 Він ніколи в це не повірить його брат може так низько опуститися. 1188 01:44:41,193 --> 01:44:43,030 Я бачу тільки один вихід. 1189 01:44:43,110 --> 01:44:44,110 що таке 1190 01:44:45,401 --> 01:44:48,651 — Це у твоїх руках. - В моїх руках? 1191 01:44:49,943 --> 01:44:51,235 Бхалальдева ... 1192 01:44:52,693 --> 01:44:54,026 повинен померти! 1193 01:44:59,276 --> 01:45:01,360 Не кажи «ні», Кумар Варма. 1194 01:45:02,151 --> 01:45:03,818 Це заради Бахубалі. 1195 01:45:04,235 --> 01:45:05,360 Заради Девасени. 1196 01:45:06,485 --> 01:45:11,860 Заради ненародженої дитини в її лоні. Убий мого сина Бхалладева. 1197 01:46:01,485 --> 01:46:02,693 Кумар Варма. 1198 01:46:03,610 --> 01:46:06,818 «Час пропонує кожному безхребетному можливість стати відважним воїном. ' 1199 01:46:07,568 --> 01:46:08,818 «Це ваша можливість». 1200 01:46:42,943 --> 01:46:46,318 You do not understand, Kumar Varma? 1201 01:46:46,526 --> 01:46:49,238 Це жертва! 1202 01:46:49,318 --> 01:46:52,488 Підписано смертний вирок Бахубалі own hands Shivagami. 1203 01:46:52,568 --> 01:46:54,985 У цьому ритуалі 1204 01:46:56,193 --> 01:46:59,235 ти просто маленький частинка. 1205 01:47:01,401 --> 01:47:02,613 Дивись, Шивагамі. 1206 01:47:02,693 --> 01:47:07,696 Бахубалі віддав свій кинджал довірений помічник Кумар Варма. 1207 01:47:07,776 --> 01:47:10,113 Я розповів йому про секретний хід до королівського палацу. 1208 01:47:10,193 --> 01:47:13,280 Він послав його вбити короля. 1209 01:47:13,360 --> 01:47:15,821 Кумар Варма та його люди... 1210 01:47:15,901 --> 01:47:18,068 вбили всіх наших охоронців. 1211 01:47:18,735 --> 01:47:23,318 Вони розрізали його обличчя королю Бхаллаладеві. ' 1212 01:47:27,318 --> 01:47:30,571 Після всього, що сталося нам не потрібно чекати ні хвилини. 1213 01:47:30,651 --> 01:47:33,360 Бахубалі має померти. 1214 01:47:36,860 --> 01:47:39,030 Що ти думаєш, Шивагамі? 1215 01:47:39,110 --> 01:47:41,988 Виконуйте свій обов'язок як королева-мати. 1216 01:47:42,068 --> 01:47:44,193 І не стати жертвою свої материнські почуття. 1217 01:47:52,776 --> 01:47:57,693 Бхалладев не тільки твій син, він також є правителем Махісматі. 1218 01:47:58,110 --> 01:48:00,151 Той, хто спробує вбити короля ... 1219 01:48:01,318 --> 01:48:03,360 його треба засудити до страти. 1220 01:48:33,068 --> 01:48:35,901 Якщо я засуджу Бахубалі до страти... 1221 01:48:37,276 --> 01:48:39,318 наш народ повстане. 1222 01:48:40,985 --> 01:48:43,485 Наш суд розділиться на фракції. 1223 01:48:45,818 --> 01:48:51,110 Громадянська війна - це непогано для королівства. 1224 01:48:52,151 --> 01:48:55,405 Ви готові навіть його пробачити після всієї цієї зради? 1225 01:48:55,485 --> 01:48:58,151 Безсумнівно, смерть Бахуби. 1226 01:49:04,901 --> 01:49:07,610 Але його кров не повинна заплямувати руки короля. 1227 01:49:08,401 --> 01:49:11,235 Історія не повинна дискредитувати короля за вбивство брата. 1228 01:49:12,318 --> 01:49:13,318 Тоді... 1229 01:49:14,443 --> 01:49:15,443 який твій план 1230 01:49:21,151 --> 01:49:22,151 Каттаппа. 1231 01:49:23,026 --> 01:49:27,401 Ваші предки клялися вірність Махісматі. 1232 01:49:27,693 --> 01:49:31,401 Вони пообіцяли підкоритися накази царя. 1233 01:49:32,526 --> 01:49:34,196 Чи дотримуєшся ти цієї присяги? 1234 01:49:34,276 --> 01:49:35,280 Не сумнівайся. 1235 01:49:35,360 --> 01:49:36,360 Весь той порядок. 1236 01:49:40,110 --> 01:49:42,193 Убити Бахубалі. 1237 01:49:44,943 --> 01:49:46,526 про що ти говориш 1238 01:49:46,693 --> 01:49:47,655 - Чому? 1239 01:49:47,735 --> 01:49:48,905 Роби як кажеш. 1240 01:49:48,985 --> 01:49:50,360 Королева-мати? 1241 01:49:54,860 --> 01:49:56,360 Це правда? 1242 01:49:56,901 --> 01:49:59,151 Так буває з вашої згоди? 1243 01:50:00,068 --> 01:50:01,776 благаю вас. 1244 01:50:02,235 --> 01:50:04,321 Запитай короля скасувати замовлення. 1245 01:50:04,401 --> 01:50:06,026 Це у ваших силах. 1246 01:50:06,193 --> 01:50:08,071 Бахубалі нічого подібного зробити не міг робити. 1247 01:50:08,151 --> 01:50:09,655 Ви виростили його. 1248 01:50:09,735 --> 01:50:11,446 Ми годували його своїм молоком. 1249 01:50:11,526 --> 01:50:13,446 Твоє вчення в ньому 1250 01:50:13,526 --> 01:50:15,401 Бахубалі має померти. 1251 01:50:21,526 --> 01:50:23,071 Я не можу цього зробити. 1252 01:50:23,151 --> 01:50:24,860 Я не можу цього зробити. 1253 01:50:29,110 --> 01:50:31,235 Як покарання за мою відмову... 1254 01:50:32,151 --> 01:50:34,151 Будь ласка, відріжте мені голову. 1255 01:50:37,318 --> 01:50:39,235 Ти його вб'єш? 1256 01:50:39,985 --> 01:50:42,110 Або я повинен це зробити? 1257 01:50:45,526 --> 01:50:47,068 Ні, королева-матінка. 1258 01:50:47,735 --> 01:50:49,735 Ваших рук не повинно бути заплямований цим гріхом. 1259 01:50:54,651 --> 01:50:56,401 - Я збираюся його вбити. 1260 01:50:56,651 --> 01:50:58,363 - Я збираюся його вбити. 1261 01:50:58,443 --> 01:51:00,735 Чи можна довіряти цій собаці, Бхалло? 1262 01:51:08,318 --> 01:51:10,026 Наш принц так хвилюється. 1263 01:51:10,443 --> 01:51:12,068 Все буде добре. 1264 01:51:13,776 --> 01:51:16,776 Каттаппа покараний за королівську зраду. 1265 01:51:17,151 --> 01:51:18,401 Ви бачили його? 1266 01:51:20,485 --> 01:51:22,276 привіт! Ви розумієте, що ви говорите? 1267 01:51:24,985 --> 01:51:26,651 Девасена, мій дядько в небезпеці. 1268 01:51:32,318 --> 01:51:33,485 Я повинен піти зараз. 1269 01:51:41,110 --> 01:51:43,693 Він пообіцяв подбати про дитину. 1270 01:51:44,485 --> 01:51:46,165 Принесіть його сюди цілим і безпеки. 1271 01:52:20,068 --> 01:52:22,568 Бахубалі! Ми тікаємо! 1272 01:52:48,068 --> 01:52:49,276 Хто це був, дядьку? 1273 01:52:50,485 --> 01:52:51,485 Баху? 1274 01:53:09,276 --> 01:53:10,360 Баху ... 1275 01:53:23,068 --> 01:53:26,360 Убийте їх. 1276 01:53:31,810 --> 01:53:34,360 Бааху, залиш мене тут. 1277 01:53:36,860 --> 01:53:39,568 Зверніть увагу на мої слова, Баху. 1278 01:53:40,193 --> 01:53:44,068 Життя цього раба не дорожче вашого. 1279 01:53:45,443 --> 01:53:47,276 Залиште мене. Іди геть. 1280 01:53:48,610 --> 01:53:49,860 Залиш мене тут, Бах. 1281 01:53:54,026 --> 01:53:55,360 послухай мене. 1282 01:53:55,776 --> 01:53:57,610 Залиште мене тут. 1283 01:53:58,735 --> 01:54:00,193 Не ризикуйте життям... 1284 01:54:01,110 --> 01:54:02,860 Спробуйте зрозуміти. 1285 01:54:04,443 --> 01:54:06,276 Залиште мене тут помирати. 1286 01:54:09,485 --> 01:54:12,818 Я не хочу тебе рятувати, старий чоловік. 1287 01:54:19,276 --> 01:54:23,276 Але ти обіцяв взяти спочатку руки моєї дитини. 1288 01:54:24,360 --> 01:54:32,360 Дружина приймала від мене присягу доставити вас цілим і неушкодженим. 1289 01:54:35,693 --> 01:54:37,321 Тому, дядько... 1290 01:54:37,401 --> 01:54:39,485 Помовчи трохи... 1291 01:54:40,485 --> 01:54:43,360 виконувати свою роботу. 1292 01:54:46,401 --> 01:54:50,235 - Боже мій! Як вас переконати? ' 1293 01:54:51,026 --> 01:54:53,151 благаю вас. 1294 01:54:53,818 --> 01:54:55,651 Іди геть. 1295 01:54:56,068 --> 01:54:57,735 Залиш мене тут і йди, Бах. 1296 01:55:00,360 --> 01:55:02,318 Ти боїшся за мене? 1297 01:55:04,943 --> 01:55:09,818 Поки ти на моєму боці ніхто може вбити мене, дядьку. 1298 01:57:28,401 --> 01:57:29,526 дядько! 1299 01:58:24,068 --> 01:58:26,068 дядько... 1300 01:58:30,360 --> 01:58:31,860 Царський наказ. 1301 01:58:32,526 --> 01:58:36,818 Цар наказав тебе вбити. 1302 01:58:39,485 --> 01:58:41,901 Баху ... Баху ... 1303 01:58:44,568 --> 01:58:47,860 Баху, вибач мені. 1304 01:58:55,526 --> 01:58:58,568 Бережи мою маму. 1305 01:59:43,776 --> 01:59:49,776 Хай живе Махісматі! 1306 02:00:24,610 --> 02:00:27,696 Запідозрив я тебе даремно, Каттаппа. 1307 02:00:27,776 --> 02:00:29,818 Ти моя собака. 1308 02:00:36,235 --> 02:00:37,901 Бахубалі. 1309 02:00:39,276 --> 02:00:42,401 Амарендра Бахубалі. 1310 02:00:43,985 --> 02:00:48,196 «Я, Амарендра Бахубалі...» 1311 02:00:48,276 --> 02:00:50,238 «... Клянусь захищати жителів Махісматі. ' 1312 02:00:50,318 --> 02:00:53,526 Їх здоров'я, багатства та їхньої гідності. 1313 02:00:56,943 --> 02:00:59,026 «Я захищатиму їх усіх». 1314 02:00:59,443 --> 02:01:03,651 І взяв матір-царицю як свідок. ' 1315 02:01:04,776 --> 02:01:07,401 Я приймаю присягу на вірність 1316 02:01:08,193 --> 02:01:09,985 королева мати. 1317 02:01:10,401 --> 02:01:12,318 Дурна мати. 1318 02:01:12,568 --> 02:01:16,113 Я обдурив її, змусив задуматися що ти планував мене вбити. 1319 02:01:16,193 --> 02:01:20,360 Я підписав це своїми руками ваш смертний вирок. 1320 02:01:21,443 --> 02:01:24,985 «Як ти смієш їй лаятися?!» 1321 02:01:45,526 --> 02:01:47,030 Що з нашим Бахубалі 1322 02:01:47,110 --> 02:01:50,113 Королева-мати? 1323 02:01:50,193 --> 02:01:52,776 - Що з ним сталося? 1324 02:02:21,276 --> 02:02:23,360 Кров Бахубалі. 1325 02:02:34,943 --> 02:02:38,321 Чи зможемо ми змити цей гріх нашими руками в цьому житті? 1326 02:02:38,401 --> 02:02:39,197 Каттаппа! 1327 02:02:39,277 --> 02:02:41,485 Ти помилився, Шивагамі! 1328 02:02:43,860 --> 02:02:46,321 Серйозна помилка. 1329 02:02:46,401 --> 02:02:49,693 Ви вчинили занадто необачно. 1330 02:02:50,151 --> 02:02:54,026 Ти був сліпим і не бачив цього сталося за вашою спиною. 1331 02:02:55,693 --> 02:02:57,401 Королева-мати. 1332 02:02:58,026 --> 02:03:00,030 Дурна мати. ' 1333 02:03:00,110 --> 02:03:03,613 «Я обдурив її, змусив її думати, що ти планував мене вбити. ' 1334 02:03:03,693 --> 02:03:07,485 «Я підписав це своїми руками ваш смертний вирок. ' 1335 02:03:13,901 --> 02:03:16,071 Till the last breath... 1336 02:03:16,151 --> 02:03:19,651 Він не думав про дружину і unborn child. 1337 02:03:20,526 --> 02:03:22,610 You know the last words, which he said? 1338 02:03:26,776 --> 02:03:28,905 Бережи мою маму. ' 1339 02:03:28,985 --> 02:03:33,901 «О, світло мого життя...» 1340 02:03:34,610 --> 02:03:39,860 "I'm your mother." 1341 02:03:40,818 --> 02:03:45,488 «Дозволь мені сховати тебе на руках…» 1342 02:03:45,568 --> 02:03:50,860 "Oh, my Bahú'bali." 1343 02:03:51,610 --> 02:03:59,610 «Біля твого дядька Каттаппи, your defender ... " 1344 02:04:01,818 --> 02:04:09,818 "and your brother Bhalla буде грати з вами. " 1345 02:04:11,901 --> 02:04:17,571 «Коли ти в обіймах мами...» 1346 02:04:17,651 --> 02:04:21,943 «забудь про весь світ...» 1347 02:04:22,526 --> 02:04:28,610 «І тільки прекрасні мрії буде в голові. " 1348 02:04:29,110 --> 02:04:35,235 «О, мій Багубалі». 1349 02:04:44,485 --> 02:04:46,321 Ти називав мене своїм батьком 1350 02:04:46,401 --> 02:04:48,818 and asked to bless your child ці руки 1351 02:04:50,193 --> 02:04:52,110 Але тими ж руками... 1352 02:04:52,485 --> 02:04:55,401 Я вбив твого чоловіка. 1353 02:05:06,610 --> 02:05:10,610 Задуши цього виродка, Шивагамі. 1354 02:05:11,901 --> 02:05:15,651 Або завтра його плач може бунт 1355 02:05:16,110 --> 02:05:17,988 проти нас. 1356 02:05:18,068 --> 02:05:20,155 Злість буде страшна. 1357 02:05:20,235 --> 02:05:22,155 Тільки якщо задушимо крик цього новонародженого... 1358 02:05:22,235 --> 02:05:24,943 усі вороги Махісматі будуть знищені. 1359 02:05:25,401 --> 02:05:26,943 Души його. 1360 02:05:48,693 --> 02:05:51,905 Визнаючи чесноти Бахубалі... 1361 02:05:51,985 --> 02:05:54,568 ти піднесений до неба. 1362 02:05:55,360 --> 02:05:58,526 А я вбила сина, якого годувала... 1363 02:06:00,485 --> 02:06:03,110 Так я впав у ганьбу біля твоїх ніг 1364 02:06:04,985 --> 02:06:06,530 Я можу тільки померти 1365 02:06:06,610 --> 02:06:08,985 і омив ноги сльозами каяття... 1366 02:06:10,026 --> 02:06:11,776 Як ще я можу покаятися? 1367 02:06:13,318 --> 02:06:14,651 Що ще я можу зробити? 1368 02:06:24,985 --> 02:06:26,151 мама... 1369 02:06:27,151 --> 02:06:29,113 Живий Бахубалі чи ні... 1370 02:06:29,193 --> 02:06:30,488 люди, як табун... 1371 02:06:30,568 --> 02:06:32,328 вимагають офіційної заяви. 1372 02:06:33,693 --> 02:06:35,443 Вони повірять цьому, тільки якщо ви задекларуєте. 1373 02:06:36,193 --> 02:06:37,485 Іди і заявляй. 1374 02:06:37,651 --> 02:06:39,360 Я розберуся з цією дитиною. 1375 02:06:52,151 --> 02:06:55,068 Амарендри Бахубалі більше немає. 1376 02:06:58,901 --> 02:07:01,276 Тепер ваш новий король... 1377 02:07:05,901 --> 02:07:09,735 Махендра Бахубалі! 1378 02:07:10,401 --> 02:07:13,485 "" Слава тобі! Слава!" О, лютий покровитель океанів! 1379 02:07:16,801 --> 02:07:19,285 «Слава тобі, Слава!» 1380 02:07:19,985 --> 02:07:21,863 Махендра Бахубалі. 1381 02:07:21,943 --> 02:07:28,068 Хай живе! 1382 02:07:29,193 --> 02:07:34,193 Хай живе! 1383 02:07:49,193 --> 02:07:51,363 Каттаппа, скликати екстрену нараду... 1384 02:07:51,443 --> 02:07:53,110 Рада Міністрів. 1385 02:07:53,860 --> 02:07:58,488 Винних треба повісити публічно. 1386 02:07:58,568 --> 02:07:59,780 Буде виконано. 1387 02:07:59,860 --> 02:08:02,821 Вважаючи, що він згрішив... 1388 02:08:02,901 --> 02:08:05,155 ви підписали смертний вирок 1389 02:08:05,235 --> 02:08:07,071 Але знаючи, що я дволикий звір... 1390 02:08:07,151 --> 02:08:09,030 Я думав, що ти мені не пробачиш мене 1391 02:08:09,110 --> 02:08:11,155 Тому вжив заходів обережності 1392 02:08:11,235 --> 02:08:12,401 Охорона! 1393 02:08:13,818 --> 02:08:16,693 Убийте Шивагамі та дитину її руки. 1394 02:08:17,943 --> 02:08:20,193 За мною, королева-мати. 1395 02:08:35,901 --> 02:08:36,901 Девасена ... Девасена ... 1396 02:08:39,318 --> 02:08:39,946 Вставай. 1397 02:08:40,026 --> 02:08:40,947 послухай мене. 1398 02:08:41,027 --> 02:08:42,360 мати... 1399 02:08:44,151 --> 02:08:45,943 Врятуй сина... 1400 02:08:47,151 --> 02:08:49,943 це як повернення мого чоловік. 1401 02:08:51,068 --> 02:08:53,735 Махендро, ти маєш повернутися сюди. 1402 02:08:54,110 --> 02:08:55,901 я тебе чекатиму. 1403 02:08:56,568 --> 02:08:58,818 Королівство Махісматі буде чекати на вас. 1404 02:08:59,568 --> 02:09:00,985 Ти повернешся? 1405 02:09:24,485 --> 02:09:26,151 Ваша величність, вона втекла. 1406 02:10:04,110 --> 02:10:06,488 Бхалала став одним правитель Махісматі...' 1407 02:10:06,568 --> 02:10:09,360 «... Його звірствам не було меж». 1408 02:10:09,901 --> 02:10:12,363 Через його ненависть до Девасену 1409 02:10:12,443 --> 02:10:15,485 ... він спалив королівство Кунталу повністю. 1410 02:10:17,693 --> 02:10:22,238 У цьому світі можна любити або ненависть... 1411 02:10:22,318 --> 02:10:24,776 тільки я, Девасена. 1412 02:10:25,276 --> 02:10:28,026 Всі думали, що ти мертвий. 1413 02:10:28,193 --> 02:10:32,901 — Але ваша бабуся пожертвувала ваше життя, щоб врятувати вас. ' 1414 02:10:46,985 --> 02:10:48,360 Твоя мати... 1415 02:10:48,901 --> 02:10:50,276 твоє королівство... 1416 02:10:51,026 --> 02:10:53,026 Чекав 25 років. 1417 02:10:53,776 --> 02:10:55,610 Тільки для тебе, Махендра. 1418 02:11:22,360 --> 02:11:25,235 Пошли в царство, дідусю, послання. 1419 02:11:27,443 --> 02:11:29,196 Запитайте молодих, дорослих, старих... 1420 02:11:29,276 --> 02:11:31,318 всі збираються тут. 1421 02:11:33,943 --> 02:11:36,988 Меч, шабля, палиця, спис, коса, серп. 1422 02:11:37,068 --> 02:11:39,526 Скажи їм принести будь-яку зброю, яку вони можуть знайти. 1423 02:11:41,485 --> 02:11:43,988 Скажіть їм час, щоб викорінити хворобу це королівство... 1424 02:11:44,068 --> 02:11:48,030 Grandson of the Queen Mother Shivagami і спадкоємець Махісматі 1425 02:11:48,110 --> 02:11:51,235 Mahendra Bahubali returned. 1426 02:12:12,735 --> 02:12:15,321 They have 30,000 soldiers, Ваша величність. 1427 02:12:15,401 --> 02:12:17,610 У нас навіть немає відповідну зброю. 1428 02:12:18,318 --> 02:12:20,780 Our hands are our weapons. 1429 02:12:20,860 --> 02:12:23,155 This life is like a wild storm. 1430 02:12:23,235 --> 02:12:26,360 Each of us is a powerful army. 1431 02:12:27,610 --> 02:12:33,776 Хвала Махісматі! 1432 02:12:35,818 --> 02:12:37,238 Золота статуя. 1433 02:12:37,318 --> 02:12:40,363 Трон Махішматі, Корона над головою. 1434 02:12:40,443 --> 02:12:42,526 And I am the sole sovereign. 1435 02:12:42,735 --> 02:12:46,401 Весь цей час я припускав, that this is my happiness. 1436 02:12:47,151 --> 02:12:48,193 Але я помилився. 1437 02:12:49,235 --> 02:12:52,110 Цей залізний ланцюг... 1438 02:12:53,526 --> 02:12:56,901 який змусив Девасен відчуває себе як в пекло... 1439 02:13:00,860 --> 02:13:02,526 Ці кайдани. 1440 02:13:04,151 --> 02:13:07,026 Коли я бачу Девасен більше не в рабстві... 1441 02:13:09,193 --> 02:13:12,401 Вени в моєму черепі вони починають лопатися, батьку. 1442 02:13:14,485 --> 02:13:17,693 Я хочу Девасен. 1443 02:13:23,068 --> 02:13:24,946 Ваша Величносте, Kattappa отримав підтримку ... 1444 02:13:25,026 --> 02:13:26,446 від народу повстати проти нас. 1445 02:13:26,526 --> 02:13:27,693 Каттаппа? 1446 02:13:53,485 --> 02:13:57,610 До чого це рабська собака Каттаппа воскрес? 1447 02:15:02,818 --> 02:15:05,401 Бхалла...? 1448 02:15:35,401 --> 02:15:39,235 Усі будуть свідками вашої смерті 1449 02:15:39,568 --> 02:15:41,946 Бхадра, я покладу... 1450 02:15:42,026 --> 02:15:44,307 всі ці голови і ви будете на вершині цієї гори. 1451 02:15:45,443 --> 02:15:48,280 кремувати тебе з гідністю, І сумні плачі 10 000 сімей... 1452 02:15:48,360 --> 02:15:50,821 буде як сприятлива мелодія... 1453 02:15:50,901 --> 02:15:54,860 Тому я прощаюся з вами. 1454 02:15:55,485 --> 02:15:58,610 Смерть ворогу! 1455 02:16:25,068 --> 02:16:26,651 Атакуйте! 1456 02:17:10,151 --> 02:17:12,193 АТАКА! 1457 02:17:24,193 --> 02:17:25,035 «Слава тобі! Слава! 1458 02:19:06,443 --> 02:19:07,943 Атакуйте! 1459 02:19:13,610 --> 02:19:18,613 Він був у твоїй утробі. лише 9 місяців. 1460 02:19:18,693 --> 02:19:20,780 З іншого боку... 1461 02:19:20,860 --> 02:19:24,071 Ти зі мною 25 років. 1462 02:19:24,151 --> 02:19:29,235 Так чому ти покинув мене? як тільки він повернувся, Девасена? 1463 02:20:34,401 --> 02:20:38,401 «Дхарті, земля, що дає їжу». 1464 02:20:39,485 --> 02:20:43,485 "Джанані, Божественна Мати Доброї волі. " 1465 02:20:43,985 --> 02:20:46,196 «Авані, основа нашого життя». 1466 02:20:46,276 --> 02:20:49,110 Підніміть міст. 1467 02:21:14,026 --> 02:21:16,776 Відкрийте стрілки. 1468 02:21:46,818 --> 02:21:47,946 Зачекай, Махендра. 1469 02:21:48,026 --> 02:21:50,696 Сама думка, що моя мама Його полонений змушує мене палати гнівом. 1470 02:21:50,776 --> 02:21:52,446 Мені все одно, якщо я помру, Не зупиняйте мене. 1471 02:21:52,526 --> 02:21:55,610 Вона так страждала, щоб побачити, як ти помреш? 1472 02:21:56,401 --> 02:21:57,985 Хотілося побачити, як він помирає! 1473 02:21:59,568 --> 02:22:04,943 Ти син Амарендри, чиї геніальні думки розпалили темряву. 1474 02:22:06,068 --> 02:22:08,068 Думай як твій батько. 1475 02:22:10,901 --> 02:22:12,651 Думайте як Бахухулі. 1476 02:22:30,610 --> 02:22:33,155 «Допоможи нам богиня Шакті». 1477 02:22:33,235 --> 02:22:36,571 «Тигніть сильніше... з вірою у нашій Богині Шакті. ' 1478 02:22:36,651 --> 02:22:39,530 «Взяв... Допоможи нам богиня Шакті». 1479 02:22:39,610 --> 02:22:42,943 «Тигніть сильніше... з вірою у нашій Богині Шакті. ' 1480 02:24:46,276 --> 02:24:51,318 «Хто керує мостом?» Знайди їх. — Що ти робиш, Каттаппа? 1481 02:24:52,651 --> 02:24:58,405 Ваші предки протягом багатьох поколінь були рабами короля. 1482 02:24:58,485 --> 02:25:01,196 Вони заслуговують на повагу людей 1483 02:25:01,276 --> 02:25:05,360 Сьогодні ти почорніла їх хороша репутація... 1484 02:25:06,318 --> 02:25:09,610 Ти збираєшся порушити свою обітницю? 1485 02:25:10,818 --> 02:25:13,068 Не піддавайся цьому, Каттаппа. 1486 02:25:13,776 --> 02:25:16,485 Виправ свою помилку діє. 1487 02:25:18,193 --> 02:25:21,318 Таким же чином, як Ти вбив Бахубілі... 1488 02:25:22,443 --> 02:25:26,568 Убити його сина. 1489 02:25:32,193 --> 02:25:34,735 Іди, Каттаппа. 1490 02:25:35,318 --> 02:25:36,568 Убий його. 1491 02:25:44,818 --> 02:25:46,905 25 років тому... 1492 02:25:46,985 --> 02:25:51,026 Королева-мати проголосила Махендра Бахубалі, наш король. 1493 02:25:51,901 --> 02:25:53,655 Припускаючи, що його немає в живих 1494 02:25:53,735 --> 02:25:56,485 Всі ці роки я служив у брехні, належним чином виконувати свої обов'язки. 1495 02:25:57,985 --> 02:26:00,360 Сьогодні правда запанувала. 1496 02:26:01,110 --> 02:26:03,610 Каттаппа ніколи не ламається моя обіцянка, мій лорд. 1497 02:26:05,651 --> 02:26:08,613 Половина армії Бхалладева всередині форту, Махендра. 1498 02:26:08,693 --> 02:26:11,443 Нам потрібно знайти спосіб для нашого війська зайшли всередину? 1499 02:26:11,610 --> 02:26:13,235 Мені потрібен молоток, дідусю. 1500 02:27:01,151 --> 02:27:03,276 Шива... 1501 02:27:28,735 --> 02:27:30,901 Запали вогонь, Авантика. 1502 02:27:33,110 --> 02:27:35,610 Дайте, дідусю, посох. 1503 02:27:47,360 --> 02:27:49,901 Давай, мамо. 1504 02:27:52,276 --> 02:27:55,863 Не доходячи до храму Шива 1505 02:27:55,943 --> 02:27:59,901 Я спалю його живцем, Я примушу його лягти на цей вогонь. 1506 02:28:01,151 --> 02:28:02,780 Давай, Девасена. 1507 02:28:02,860 --> 02:28:07,026 Перш ніж повернутися сюди, буде голова вашого сина мої руки. 1508 02:31:30,485 --> 02:31:32,110 Випробування вогнем. 1509 02:31:33,193 --> 02:31:34,405 Той, хто його завершить... 1510 02:31:34,485 --> 02:31:36,655 Він ніколи не підведе, мілорде. 1511 02:31:36,735 --> 02:31:38,360 Зупиніть її. 1512 02:31:39,026 --> 02:31:41,443 Зупиніть Девасен. 1513 02:31:46,526 --> 02:31:49,030 Перш ніж досягне храм 1514 02:31:49,110 --> 02:31:51,401 Спалити міст. 1515 02:32:01,901 --> 02:32:05,651 Накрийте його. 1516 02:34:05,901 --> 02:34:09,860 Як ти смієш розбити голову моїй статуї! Як ти смієш! 1517 02:34:43,651 --> 02:34:45,905 Ти повернувся, коли я Я думав, ти помер. 1518 02:34:45,985 --> 02:34:47,238 Простими словами неможливо висловити... 1519 02:34:47,318 --> 02:34:51,901 Як я радий. 1520 02:34:54,193 --> 02:34:59,943 Мої руки його не вбили, і через це я не міг спокійно спати. 1521 02:35:00,693 --> 02:35:04,568 Ти його образ! 1522 02:35:10,843 --> 02:35:13,613 Але ти з'явився, і я нарешті можу реалізувати свою мрію. 1523 02:35:13,693 --> 02:35:16,360 Тепер ти дав мені шанс... 1524 02:35:18,193 --> 02:35:23,280 вирвати своє серце. 1525 02:35:23,360 --> 02:35:27,026 Як я можу висловити свою подяку ... 1526 02:35:27,776 --> 02:35:31,860 Махендра Бахубалі. 1527 02:35:55,193 --> 02:35:57,035 «Слава тобі! Слава! 1528 02:37:21,193 --> 02:37:22,635 «Слава вам! Слава! 1529 02:37:23,093 --> 02:37:25,035 О, лютий покровитель океанів! 1530 02:37:25,193 --> 02:37:26,635 «Слава тобі! Слава! 1531 02:37:26,893 --> 02:37:28,835 О, лютий покровитель океанів! 1532 02:37:29,593 --> 02:37:30,835 «Слава вам! Слава! 1533 02:37:31,493 --> 02:37:33,835 О, лютий покровитель океанів! 1534 02:37:34,313 --> 02:37:35,725 «Слава тобі! Слава! 1535 02:37:36,288 --> 02:37:38,735 О, лютий покровитель океанів! 1536 02:37:53,110 --> 02:37:55,110 привіт! Каттаппа ... 1537 02:38:07,526 --> 02:38:09,235 Махендра! 1538 02:38:42,485 --> 02:38:43,155 слухай... 1539 02:38:43,235 --> 02:38:44,235 Ходімо зі мною. 1540 02:38:45,193 --> 02:38:46,613 Ми обоє можемо померти разом. 1541 02:38:46,693 --> 02:38:50,196 «Горить похоронне вогнище...» 1542 02:38:50,276 --> 02:38:58,276 «Дим наповнює легені, але радість не наповнює моє серце. " 1543 02:39:04,943 --> 02:39:08,405 «Смертельно страждальні крики Бхаладева 1544 02:39:08,485 --> 02:39:12,443 ... лунає навколо і буде чутно далеко за межами стіни Махісматі! " 1545 02:39:18,485 --> 02:39:26,485 «Минуле в минулому, подивимося, хто піде нашим шляхом. " 1546 02:39:55,860 --> 02:40:01,155 Свідок мого першого замовлення Королева-мати Шивагамі Деві. 1547 02:40:01,235 --> 02:40:05,363 У нашому королівстві ті, кому важко працює і вірить у справедливість... 1548 02:40:05,443 --> 02:40:07,905 буде ходити з піднятою головою. 1549 02:40:07,985 --> 02:40:10,821 Але якщо комусь хочеться нашкодити чесно люди... 1550 02:40:10,901 --> 02:40:13,860 хто б це не був, його голова буде горіти в пекельному полум'ї. 1551 02:40:16,276 --> 02:40:17,860 Це моє замовлення. 1552 02:40:18,318 --> 02:40:20,901 Мій наказ - закон. 1553 02:40:44,151 --> 02:40:47,818 «Ріка життя...» 1554 02:41:00,485 --> 02:41:04,360 «Ріка життя...» 1555 02:41:24,735 --> 02:41:30,571 «Коли Бог підтримує клятва, дана людиною..." 1556 02:41:30,651 --> 02:41:37,988 "навіть зірки, земля й небо схилиться перед ним. " 1557 02:41:38,068 --> 02:41:43,946 "When people use їхня віра як зброя..." 1558 02:41:44,026 --> 02:41:49,776 «навіть долю можна перемогти». 1559 02:42:47,901 --> 02:42:48,781 дідусь, 1560 02:42:48,861 --> 02:42:54,526 син Махендри кан стати спадкоємцем престолу Махісматі? 1561 02:42:55,943 --> 02:42:57,446 одному Богу відомо! 1562 02:42:57,526 --> 02:43:01,068 Як я можу знати, що я думаю? Великий Шива? 1563 02:43:32,026 --> 02:43:37,144 Переклад фільму: Енігма від ExKinoRay 1564 00:02:36,875 --> 00:02:40,875 Бахубалі 2 висновок